Как писать 折 (shé/zhē/zhé) — Значение “Складывать, ломать, скидка”

Часто путают правую часть: пишут 斤 с неправильным наклоном или забывают последнюю вертикальную черту. Порядок черт: сначала пишется 扌 (три черты: горизонтальная, вертикальная, подъем), затем 斤 (слева направо: короткая горизонтальная, вертикальная с крючком, горизонтальная, вертикальная). Запомни: рука (扌) всегда пишется первой, а топор (斤) — как отдельный элемент.

扑 (pū) означает 'бросаться, набрасываться' и имеет правую часть 卜 (гадание), а 扒 (bā) — 'сдирать, цеплять' с правой частью 八 (восемь). В отличие от них, 折 всегда связан с изгибом или поломкой: 折断 (сломать), 折扣 (скидка). Запомни: 折 — это сгибание, а 扑 и 扒 — действия с руками без изгиба.

Чаще всего 折 встречается в значении 'скидка' (折扣) в магазинах, например, 打八折 (скидка 20%). Также используется в глаголах: 折断 (сломать ветку), 折叠 (складывать). В разговорной речи есть выражение 折腾 (суетиться, мучиться), например, 别折腾了 (хватит суетиться).

В древности сгибание веток или бамбука использовалось для письма на дощечках, поэтому 折 ассоциировалось с процессом подготовки материала. Также в китайской культуре 'скидка' (折扣) появилась в торговле, где продавцы сгибали цену, как бы ломая её, что отразилось в иероглифе.

折 часто образует слова: 折纸 (складывать бумагу, оригами), 折返 (развернуться, возвратиться), 折算 (пересчитывать, конвертировать). В устойчивых выражениях: 一波三折 (буквально 'одна волна, три изгиба' — о множестве препятствий), 不折不扣 (без скидок, полностью, истинный).

Частые слова, содержащие 折: 折断 (zhé duàn) — Сломать / переломить; 折扣 (zhé kòu) — Скидка; 折腾 (zhē teng) — Мучиться, беспокоиться, переделывать много раз.