Как писать 付 (fù) — Значение “Платить / Передавать”

Часто путают порядок: сначала пишут 亻, затем 寸. В 寸 важно сначала написать горизонтальную черту, потом вертикальную с крючком, затем точку. Представьте, что вы сначала рисуете человека, потом его руку с монетой.

亿 означает «сто миллионов» и не имеет отношения к платежам. 什 — это «что» или «десять», используется в вопросительных словах. 付 всегда связано с передачей или оплатой, например, 付钱 (платить деньги).

Вы встретите 付 в магазинах (付钱), при оплате счетов (支付), а также в переносном смысле — «приложить усилия» (付出). Это базовый глагол для любых финансовых операций.

В древнем Китае деньги имели форму бронзовых монет с отверстием, которые нанизывали на шнур. При передаче монет человек использовал руку (寸), что и отразилось в иероглифе. Это напоминает о важности честной передачи ценностей.

付 часто образует слова: 付钱 (платить деньги), 付出 (отдавать, затрачивать), 支付 (оплачивать). Также есть 交付 (сдать, передать), 对付 (справляться). Например, «Я должен付钱 за обед» — 我得付午饭钱.

Частые слова, содержащие 付: 付钱 (fù qián) — Платить деньги; 付出 (fù chū) — Отдавать / Затрачивать (усилия, время); 支付 (zhī fù) — платить; оплачивать.