Comment écrire 付 (fù) — Sens “Payer / Remettre”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal dans 寸 ou de mal placer la clé 亻. Pour l'ordre, commencez par la clé 亻 (trait vertical, puis trait horizontal), ensuite écrivez 寸 : d'abord le trait horizontal, puis le trait vertical, et enfin le point. Visualisez une personne debout à côté d'une main pointée pour vous aider.

亿 signifie 'cent millions' et a une clé 亻 mais avec 乙, tandis que 什 signifie 'quoi' et se compose de 亻 + 十. 付 se distingue par sa combinaison 亻 + 寸, qui évoque le paiement. Par exemple, 付钱 (payer) utilise 付, alors que 什么 (quoi) utilise 什.

On utilise 付 dans des situations de paiement, comme 付钱 (payer de l'argent) ou 支付 (effectuer un paiement). Il est aussi employé pour exprimer l'effort ou le sacrifice, comme dans 付出 (consacrer du temps ou de l'énergie). Par exemple, 'Je dois payer le loyer' se dit '我得付房租'.

Historiquement, 付 est lié à l'échange et au commerce dans la Chine ancienne. La main (寸) symbolise le geste de donner, et la personne (亻) montre que c'est une action humaine. Cette idée de transfert est fondamentale dans les transactions, reflétant l'importance des relations sociales et économiques.

付 se combine souvent avec des verbes ou des noms pour former des expressions courantes. Par exemple, 付钱 (payer de l'argent), 付出 (consacrer), 支付 (payer), 交付 (remettre). Dans 付出, 出 signifie 'sortir', donc 'donner en sortant' = consacrer. Ces combinaisons enrichissent le vocabulaire et sont essentielles pour la vie quotidienne.

Les mots courants contenant 付 incluent : 付钱 (fù qián) — Payer de l'argent; 付出 (fù chū) — Consacrer / Dépenser / Donner; 支付 (zhī fù) — Payer / Effectuer un paiement.