Wie man 付 (fù) schreibt — Bedeutung “bezahlen / übergeben”

Ein häufiger Fehler ist, den senkrechten Strich der Person (亻) zu kurz zu machen oder den Punkt bei 寸 zu vergessen. Die Strichreihenfolge: zuerst der linke Teil 亻 (1. Strich: kurzer Schrägstrich, 2. Strich: senkrechter Strich), dann 寸 (3. Strich: horizontal, 4. Strich: senkrechter Haken, 5. Strich: Punkt). Merke: 'Person zuerst, dann Hand'.

付 (fù) bedeutet 'bezahlen/übergeben', während 亿 (yì) 'hundert Millionen' bedeutet und 什 (shén) ein Fragewort ist (z.B. 什么 'was'). Alle haben das Radikal 亻, aber die rechte Seite ist unterschiedlich: 寸 (Hand), 乙 (einfach), 十 (zehn). Denke: 付 = Person + Hand (Hand gibt Geld), 亿 = Person + 乙 (wie eine große Zahl), 什 = Person + 十 (wie 'zehn' – Frage nach Menge).

付 wird häufig beim Bezahlen verwendet, z.B. 付钱 (Geld bezahlen) oder 支付 (bezahlen, besonders bei digitalen Zahlungen wie 支付宝 'Alipay'). Man sagt auch 付出 (aufwenden/investieren, z.B. 付出努力 'Anstrengung investieren'). Es ist ein wichtiges Verb für alltägliche Transaktionen und abstraktes 'Geben'.

Historisch gesehen war Bezahlen oft ein physisches Übergeben von Münzen oder Waren. Das Zeichen betont die Handlung des Übergebens, nicht das Geld selbst. In der chinesischen Kultur ist 付出 ein positiver Begriff – es zeigt Bereitschaft, Zeit oder Mühe zu investieren, was für zwischenmenschliche Beziehungen wichtig ist.

付 kombiniert sich zu vielen Wörtern: 付款 (fù kuǎn, Zahlung), 付清 (fù qīng, vollständig bezahlen), 对付 (duì fu, mit jdm. umgehen/bewältigen). Auch in 支付 (zhī fù) für elektronische Zahlungen. Beispiel: 我用支付宝付款。 (Ich bezahle mit Alipay.) Oder 他付出了很多努力。 (Er hat viel Mühe investiert.)

Häufige Wörter, die 付 enthalten, sind: 付钱 (fù qián) — Geld bezahlen; 付出 (fù chū) — aufwenden / investieren; 支付 (zhī fù) — bezahlen, entrichten.