Как писать 番 (fān) — Значение “раз; иностранный; (счетное слово для действий)”

Частая ошибка — путать верхнюю часть 釆 (biàn) с 米 (рис). Помните, что в 釆 есть вертикальная черта, проходящая через '米', но с дополнительной точкой сверху. Порядок черт: сначала 田 (поле), затем 釆 (различать) — пишется слева направо, сверху вниз.

畔 (pàn) — берег или граница поля, состоит из 田 и 半. 留 (liú) — оставаться, состоит из 田 и 卯. 番 же используется как счетное слово и для 'иностранный'. Например, 番茄 (помидор) — 'иностранный баклажан', потому что помидоры пришли из-за границы.

番 часто используется как счетное слово для действий: 一番 (один раз), 三番五次 (неоднократно). Также в слове 番茄 (помидор) — это самый распространенный бытовой пример. Вы можете услышать: 我费了一番功夫 (Я потратил немало усилий).

Исторически 番 обозначало 'вассальное государство' или 'варваров' на окраинах Китая. Отсюда значение 'иностранный'. Например, 番茄 (помидор) буквально 'иностранный баклажан', потому что помидоры были завезены из Америки. Это отражает, как Китай воспринимал заморские продукты.

番 сочетается со многими словами: 番茄 (помидор), 番薯 (сладкий картофель), 番邦 (иностранные государства). В качестве счетного слова: 一番 (один раз), 三番五次 (неоднократно). Также в выражении 别有一番风味 (имеет особый вкус).

Частые слова, содержащие 番: 番茄 (fān qié) — помидор, томат; 一番 (yī fān) — один раз / один вид (действия); 三番五次 (sān fān wǔ cì) — Неоднократно.