Как писать 茄 (jiā/qié) — Значение “Баклажан”

Часто путают верхнюю часть: пишут 艹 с двумя вертикалями, но на самом деле это три черты (горизонтальная и две вертикальные). Порядок: сначала пишется горизонтальная, затем левая и правая вертикали. Нижняя часть 加 пишется слева направо: 力 (сила) и 口 (рот). Запомни: сначала трава, потом добавка.

茄 (jiā) — баклажан, 兹 (zī) — этот, сейчас, а 艻 (lè) — редкий иероглиф, обозначающий вид травы. Главное отличие — фонетик: у 茄 это 加, у 兹 — 玄, у 艻 — 力. Значение связано с растением, но 兹 и 艻 не используются в повседневной речи, в отличие от 茄.

Чаще всего в словах 茄子 (баклажан) и 番茄 (помидор). 番茄 буквально «иностранный баклажан», так как помидоры тоже завезли из-за границы. Также есть 雪茄 (сигара) — заимствование из английского «cigar», где 茄 произносится как jiā, но пишется с 艹, потому что сигары делают из табачных листьев.

Баклажан пришёл в Китай из Индии около 2000 лет назад, поэтому его название связано с «добавлением» (加). В древности овощи из чужих земель часто получали иероглифы с ключом 艹 и фонетиком, указывающим на происхождение. Знание этого помогает запомнить, что 茄 — это не исконно китайское растение.

茄 образует множество слов: 茄子 (баклажан), 番茄 (помидор), 番茄酱 (кетчуп), 雪茄 (сигара), 茄科 (семейство паслёновых). В сочетании с 子 (сын) — 茄子 — означает плод растения. С 番 (иностранный) — 番茄 — указывает на заморское происхождение. Эти сочетания часто встречаются в меню ресторанов и в разговорах о еде.

Частые слова, содержащие 茄: 茄子 (qié zi) — Баклажан; 番茄 (fān qié) — помидор, томат; 雪茄 (xuě jiā) — Сигара.