Comment écrire 番 (fān) — Sens “Fois, sorte ; étranger”

Un piège fréquent est de confondre la partie inférieure 釆 avec 米 (riz). Pour éviter cela, rappelez-vous que 釆 a un trait vertical qui descend et se termine par une petite croix, alors que 米 a deux traits croisés. L'ordre des traits : commencez par 田 (1 à 5), puis écrivez 釆 : le trait vertical (6), les deux points (7, 8), et les deux traits horizontaux (9, 10), enfin les deux traits courbes (11, 12).

番 signifie 'fois' ou 'étranger', tandis que 畔 (pàn) signifie 'bord' ou 'rive' (comme dans 河畔, 'bord de rivière') et 留 (liú) signifie 'rester' ou 'retenir'. Bien qu'ils partagent le radical 田, leur partie inférieure diffère : 番 a 釆, 畔 a 半, et 留 a 卯. Cela change complètement le sens, donc faites attention à la partie inférieure !

On l'utilise souvent pour compter les actions ou les fois, comme dans 一番 (une fois) ou 三番五次 (à maintes reprises). On le retrouve aussi dans des mots concrets comme 番茄 (tomate) et 番薯 (patate douce). Dans les conversations, vous entendrez peut-être 翻一番 (doubler) qui utilise une variante de 番 avec le radical 羽, mais le sens est lié à l'idée de 'tourner'.

Historiquement, 番 désignait les peuples étrangers ou les tribus non chinoises, d'où son sens de 'étranger'. Par exemple, 番茄 signifie 'aubergine étrangère' car la tomate a été introduite d'Amérique. De plus, dans la Chine ancienne, 番 était utilisé pour les tours de garde ou les rotations, comme dans 番上 (monter la garde à tour de rôle). Cette notion de 'tour' est restée dans les expressions modernes.

Il se combine pour former des mots courants : 一番 (une fois, un tour), 番茄 (tomate), 番薯 (patate douce), 三番五次 (à maintes reprises), 翻番 (doubler, avec 翻 qui signifie 'retourner'), et 番外 (spin-off, dans les séries). Par exemple, '我一番努力' signifie 'mes efforts', et '番茄炒蛋' est un plat populaire : tomates sautées avec des œufs.

Les mots courants contenant 番 incluent : 番茄 (fān qié) — Tomate; 一番 (yī fān) — Une fois / un tour; 三番五次 (sān fān wǔ cì) — À maintes reprises.