番 (fān) Nasıl Yazılır — Anlamı “Kez, defa, yabancı”

En yaygın hata, sağdaki '釆' kısmının altındaki '米' (pirinç) ile karıştırılmasıdır. '釆' üstte bir '撇' (sola eğik çizgi) ve altta '米' gibi görünür, ancak '釆'de üstteki çizgi ayrıdır ve alttaki '米' daha geniştir. Ayrıca, '田' kısmının ortasındaki dikey çizgiyi unutmamak önemlidir. Doğru sırayla yazmak için önce '田'yi, sonra '釆'yi yaz.

番 (fān) 'kez, defa' anlamına gelirken, 畔 (pàn) 'tarla sınırı, kıyı' anlamına gelir ve 留 (liú) 'kalmak, alıkoymak' anlamına gelir. 番'de '釆' varken, 畔'de '半' (yarım) ve 留'de '卯' (saat) bulunur. Örneğin, 一番 (bir kez), 河畔 (nehir kıyısı), 留下 (bırakmak).

番 sıkça 'kez, defa' anlamında kullanılır: 一番 (bir kez), 三番五次 (defalarca). Ayrıca 'yabancı' anlamında 番邦 (yabancı ülke) gibi kelimelerde görülür. En yaygın kullanımı 番茄 (domates) kelimesidir, burada '番' yabancı kökenli olduğunu belirtir.

Eski Çin'de '番' uzak bölgelerdeki yabancı kabileleri ifade ederdi ve bu kabilelerden gelen ürünler '番' ön ekiyle adlandırılırdı, örneğin 番茄 (domates) ve 番薯 (tatlı patates). Bu, Çin'in tarihsel olarak dış dünyayla etkileşimini gösterir. Ayrıca, '番' sayı sıralamalarında 'kez' anlamında kullanılır, bu da günlük konuşmada yaygındır.

番 birçok kelimede kullanılır: 一番 (bir kez), 三番五次 (defalarca), 番茄 (domates), 番薯 (tatlı patates), 番邦 (yabancı ülke). Ayrıca, 翻 (fān, çevirmek) karakteri 番 ile ilgilidir, çünkü '翻'de 番 ses ve anlam katkısı sağlar. Örneğin, 翻书 (kitap çevirmek) ve 翻身 (dönmek).

番 içeren yaygın kelimeler: 番茄 (fān qié) — Domates; 一番 (yī fān) — Bir kez / Bir tür (çaba); 三番五次 (sān fān wǔ cì) — Defalarca / Tekrar tekrar.