Как писать 甴 (zhá) — Значение “Таракан (иероглиф)”

Часто путают 甴 с 田, забывая добавить верхний и нижний штрихи. Порядок черт: сначала пишется вертикальная черта слева, затем горизонтальная сверху, потом 田 внутри, и в конце нижняя горизонтальная. Представьте, что вы рисуете таракана: сначала тело, потом голову и усики.

田 — это просто 'поле' с четырьмя клетками, 由 означает 'причина' и имеет вертикальную черту, выходящую вверх. 甴 же имеет дополнительную черту внизу и часто используется в паре с 曱, образуя слово 'таракан'. В отличие от 田 и 由, 甴 редко встречается самостоятельно.

Иероглиф 甴 практически не используется в современном стандартном китайском, но широко известен в кантонском диалекте (Гонконг, Гуандун) как часть слова 曱甴 (таракан). Также он может появляться в шутках или мемах, когда хотят изобразить насекомое.

В древнем Китае иероглиф 甴 использовался как вариант написания 由, но со временем приобрёл значение 'таракан' в кантонском языке. Это пример того, как иероглифы могут менять значение в зависимости от региона и диалекта.

Основное сочетание — 曱甴 (yuē zhá), что значит 'таракан'. В кантонском сленге также используются варианты 曱甴仔 (маленький таракан) или 曱甴屋 (заражённое тараканами место). В стандартном китайском это слово заменяется на 蟑螂 (zhāngláng).

Частые слова, содержащие 甴: 曱甴 (yuē zhá) — таракан.