Как писать 雕 (diāo) — Значение “Орел / Резьба”

Частая ошибка — путать левую часть 周: забывают писать нижнюю горизонтальную черту или пишут её как 用. Запомните: сначала пишется внешняя рамка 冂, затем внутренние части 土 и 口, и в конце нижняя черта. Правая часть 隹 пишется сверху вниз: сначала 亻, затем 主, потом четыре короткие черты и вертикальная.

雌 (cí) означает 'самка' и содержит 此 (этот) + 隹, а 雐 (hū) — редкий иероглиф, обозначающий крик птицы. 雕 же всегда связано с орлом или резьбой. В отличие от 雌, где 隹 стоит справа, в 雕 隹 тоже справа, но левая часть 周 уникальна для значения 'резьба'.

雕 часто встречается в искусстве: 雕刻 (резьба), 雕塑 (скульптура), 雕像 (статуя). Также используется в названиях птиц, например, 老雕 (орёл). В разговорной речи вы можете услышать '雕刻时光' — метафора 'вырезать время', означающая 'проводить время с пользой'.

В древнем Китае резьба по камню и дереву была важным искусством, а орёл символизировал силу и свободу. Императорские дворцы украшались резными изображениями орлов. Понимание этого контекста помогает запомнить, что 雕 объединяет и птицу, и искусство резьбы.

雕 образует много слов: 雕刻 (резьба), 雕塑 (скульптура), 雕像 (статуя), 雕琢 (шлифовать, отделывать), 雕花 (резной узор). Например, 木雕 (резьба по дереву), 石雕 (резьба по камню). Также есть выражение 一箭双雕 — 'одной стрелой двух орлов', что означает 'убить двух зайцев одним выстрелом'.

Частые слова, содержащие 雕: 雕刻 (diāo kè) — Резьба / Гравировка; 雕塑 (diāo sù) — Скульптура; 雕像 (diāo xiàng) — Статуя.