Как писать 刻 (kè) — Значение “Вырезать; четверть часа”

Частая ошибка — путать левую часть 亥 с похожей 该 (gāi) или 孩 (hái). Обратите внимание, что в 亥 верхняя часть — это 亠, затем идёт 口, а снизу 人. Порядок черт: сначала пишется 亥 (7 черт), затем вертикальная черта и крюк справа (2 черты). Запомните: сначала 'свинья', потом 'нож'.

Все они содержат ключ 刂, но различаются левой частью. 刎 (wěn) означает 'перерезать горло' и используется редко. 刑 (xíng) — 'наказание, казнь', часто встречается в словах вроде 刑法 (уголовный кодекс). 刻 же имеет широкий спектр значений: 'вырезать', 'усердный', 'немедленно', 'четверть часа'. Запомните: 刻 — это 'резать с усилием', а 刑 — 'резать как наказание'.

Самое частое употребление — в слове 立刻 (lì kè), означающем 'немедленно'. Также 刻苦 (kè kǔ) — 'усердный, прилежный', используется для описания трудолюбивого человека. И 一刻钟 (yī kè zhōng) — 'четверть часа', часто говорят, когда назначают время: 'через четверть часа' — 一刻钟后.

В древнем Китае время измеряли с помощью водяных часов, которые делили день на 12 двойных часов, каждый из которых делился на 8 кэ (刻). Один кэ соответствовал 15 минутам. Отметки на сосуде с водой делали ножом, отсюда связь между 'резать' и 'отрезок времени'. Это объясняет, почему 刻 имеет оба значения.

刻 часто образует слова, сохраняя значение 'резать' или 'усердие'. Например: 雕刻 (diāo kè) — 'вырезать, гравировать', 刻字 (kè zì) — 'вырезать иероглифы', 深刻 (shēn kè) — 'глубокий, проницательный' (буквально 'глубоко вырезанный'). В значении времени — 时刻 (shí kè) — 'момент, время', 立刻 (lì kè) — 'сразу'. Используйте эти слова, чтобы расширить словарный запас.

Частые слова, содержащие 刻: 刻苦 (kè kǔ) — Усердный, прилежный; 立刻 (lì kè) — немедленно, тотчас; 一刻钟 (yī kè zhōng) — Четверть часа.