Comment écrire 为 (wéi/wèi) — Sens “Pour, agir, être”

L'erreur la plus fréquente est d'oublier que le premier trait est un point (丶) en haut à gauche, puis de faire les deux traits obliques de droite à gauche, et enfin le dernier trait horizontal en bas. Pour retenir l'ordre, pensez : 'point, puis je pousse avec mes deux bras, et je pose un socle en bas'. Écrivez-le plusieurs fois en suivant cet ordre : 1. point, 2. oblique gauche, 3. oblique droite, 4. trait horizontal.

为 signifie 'pour' ou 'faire', 丸 signifie 'pilule' ou 'boule', et 主 signifie 'maître' ou 'principal'. Visuellement, 为 a un point en haut et deux traits obliques croisés, 丸 a un point et un trait courbe qui ressemble à un 九, et 主 a un point sur un trait horizontal et un 王 en dessous. Pour les distinguer, rappelez-vous : 为 = action (bras croisés), 丸 = petit cercle (comme une pilule), 主 = celui qui est au-dessus (le roi).

为 est très courant dans la vie quotidienne. On l'utilise pour exprimer le but avec 为了 (wèi le, 'pour'), comme dans 为了学习 (pour étudier). On le retrouve aussi dans 因为 (yīn wèi, 'parce que'), pour donner une raison, et dans 行为 (xíng wéi, 'comportement'), pour parler des actions d'une personne. Par exemple, '我因为忙，没去' (Je n'y suis pas allé parce que j'étais occupé).

Le caractère original 爲 vient de l'écriture oracle, où l'on voit une main (又) tenant un éléphant. Dans la Chine ancienne, dresser un éléphant était un travail énorme, donc le caractère a pris le sens de 'faire' ou 'agir'. Plus tard, il a évolué pour signifier 'pour', car on fait des choses pour une raison ou pour quelqu'un. Cette histoire montre que les caractères chinois sont souvent des images de la vie réelle.

为 se combine pour former des mots essentiels. Avec 了, on a 为了 (wèi le, 'pour, afin de'), qui introduit un but. Avec 因, on a 因为 (yīn wèi, 'parce que'), pour une cause. Avec 行, on a 行为 (xíng wéi, 'comportement'), et avec 人, on a 为人 (wéi rén, 'se comporter, être une personne'). Par exemple, 为了健康，我运动 (Pour la santé, je fais du sport). Ces combinaisons sont très fréquentes dans les conversations de tous les jours.

Les mots courants contenant 为 incluent : 为了 (wèi le) — Pour, afin de; 因为 (yīn wèi) — parce que / car; 行为 (xíng wéi) — Comportement.