Как писать 吁 (xū/yù) — Значение “вздыхать / тпру!”

Частая ошибка — путать правую часть 吁 с 干 (gān) или 于 (yú). Важно помнить, что правая часть — это 于: сначала пишется горизонтальная черта, затем вертикальная с крюком, и внизу две точки. Порядок черт: вертикальная черта слева (口), затем горизонтальная, вертикальная с крюком, и две точки. Запомните: сначала рисуем рот (口), потом добавляем «палку с точками» (于).

卟 (bǔ) — редкий иероглиф, означающий «гадать» или «предсказывать», используется в основном в именах. 古 (gǔ) означает «древний» и состоит из 十 (десять) и 口 (рот), символизируя «передаваемое из уст в уста через десять поколений». В отличие от них, 吁 (xū) связано с дыханием, вздохом или окриком. В современном языке 吁 часто используется в словах 呼吁 (призыв) и 气喘吁吁 (запыхаться).

В разговорной речи 吁 редко используется самостоятельно, но часто встречается в составе слов. Например, 呼吁 (hū yù) — «призывать» (обращаться с призывом к обществу), 吁请 (yù qǐng) — «официально просить». Также 吁 может быть междометием, обозначающим «тпру!» при остановке лошади, но это устаревшее употребление. В современном языке чаще говорят 气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) — «запыхаться, тяжело дышать».

В древности 吁 использовалось как команда для остановки лошадей, аналогично русскому «тпру!». Это связано с тем, что звук «х-у» естественно вырывается при натягивании поводьев. Позже иероглиф приобрел переносное значение «вздыхать» и «призывать». В классической литературе, например в «Ши цзине», 吁 встречается как междометие, выражающее вздох или сожаление. Понимание этого помогает увидеть, как конкретный звук стал письменным знаком.

吁 активно используется в составе сложных слов: 呼吁 (hū yù) — «призывать» (например, 呼吁和平 — призывать к миру), 吁请 (yù qǐng) — «обращаться с официальной просьбой» (например, 吁请政府 — обращаться к правительству), 气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) — «запыхаться» (например, 他跑得气喘吁吁 — он бежал, запыхавшись). Также встречается в книжных выражениях, например 长吁短叹 (cháng xū duǎn tàn) — «вздыхать и охать».

Частые слова, содержащие 吁: 呼吁 (hū yù) — призывать, обращаться с призывом; 吁请 (yù qǐng) — Призывать, обращаться с официальной просьбой.; 气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) — запыхавшийся, тяжело дышащий.