วิธีเขียน 吁 (xū/yù) — ความหมาย “ถอนหายใจ / หยุด (ม้า)”

ลำดับขีดของ 吁 คือ เริ่มจาก 口 (ปาก) ก่อนโดยเขียนเป็นสี่เหลี่ยม (ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอน, ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง) แล้วตามด้วย 于 ซึ่งประกอบด้วยขีดแนวนอน, ขีดแนวนอน, ขีดโค้ง และขีดแนวตั้ง สิ่งที่มักเขียนผิดคือการลืมขีดโค้งของ 于 หรือเขียน 于 เป็น 干 (gān) เพราะ 干 ไม่มีขีดโค้ง

卟 (bǔ) หมายถึงการถามหรือการทำนาย และใช้ในคำว่า 卟吩 (porphine) ซึ่งเป็นสารเคมี ส่วน 古 (gǔ) หมายถึงโบราณ และประกอบด้วย 十 (สิบ) กับ 口 (ปาก) แต่ 吁 หมายถึงการถอนหายใจหรือการเรียกร้อง และใช้ในคำว่า 呼吁 (เรียกร้อง) และ 气喘吁吁 (หอบแฮกๆ)

แม้ 吁 จะไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในภาษาพูด แต่ก็ปรากฏในคำที่มีความหมายสำคัญ เช่น 呼吁 (hū yù) หมายถึงการเรียกร้องหรือรณรงค์ในที่สาธารณะ เช่น '呼吁环保' (เรียกร้องการรักษาสิ่งแวดล้อม) และ 吁请 (yù qǐng) ใช้ในบริบททางการเพื่อวิงวอนหรือร้องขออย่างเป็นทางการ

ในจีนโบราณ 吁 (xū) ใช้เป็นคำอุทานแสดงความรู้สึก เช่น ความเศร้าหรือความประหลาดใจ คล้ายกับคำว่า 'โอ้' ในภาษาไทย นอกจากนี้ ในวรรณคดีคลาสสิก เช่น 詩經 (Shī Jīng) มีการใช้ 吁 ในบทกวีเพื่อแสดงอารมณ์ และยังใช้เป็นคำสั่งให้ม้าหยุดในสมัยโบราณ ซึ่งสะท้อนถึงเสียงที่คนใช้เรียกม้า

吁 มักใช้เป็นส่วนประกอบในคำประสม เช่น 呼吁 (hū yù) แปลว่าเรียกร้อง, 吁请 (yù qǐng) แปลว่าวิงวอน, และ 气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) หมายถึงหอบแฮกๆ ซึ่งใช้บรรยายอาการเหนื่อยหอบ นอกจากนี้ยังมีคำว่า 长吁短叹 (cháng xū duǎn tàn) หมายถึงถอนหายใจยาวๆ และคร่ำครวญ

คำทั่วไปที่มี 吁 ได้แก่: 呼吁 (hū yù) — เรียกร้อง, วิงวอน; 吁请 (yù qǐng) — ร้องขออย่างเป็นทางการ / วิงวอน; 气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) — หอบแฮกๆ