Wie man 嫌 (xián) schreibt — Bedeutung “Abneigung / Verdacht”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 女 zu breit oder zu schmal zu schreiben. Achte darauf, dass die drei Striche von 女 klar erkennbar sind und das 兼 rechts daneben nicht zu groß wird. Merke dir die Reihenfolge: zuerst 女 (links), dann 兼 (rechts). Übe die Striche von 兼: waagerecht, senkrecht, waagerecht, dann die zwei Punkte.

嫌 bedeutet Abneigung oder Verdacht, während 娶 (qǔ) 'heiraten' (als Mann) bedeutet und 娼 (chāng) 'Prostituierte'. Alle haben das Radikal 女, aber die Lautbestandteile und Bedeutungen sind völlig verschieden. 嫌 betont negative Gefühle, 娶 eine Handlung, 娼 einen Beruf.

嫌 wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass man etwas ablehnt oder zu viel findet. Zum Beispiel: 我嫌这个菜太咸 (Ich finde dieses Gericht zu salzig) oder 别嫌我啰嗦 (Sei nicht genervt, dass ich so viel rede). Es ist ein sehr praktisches Zeichen für Meinungsäußerungen.

In der chinesischen Kultur ist es wichtig, Harmonie zu wahren, daher wird 嫌 oft benutzt, um Unzufriedenheit höflich auszudrücken. Historisch gesehen hatte das Zeichen eine Verbindung zu Verdächtigungen gegenüber Frauen, aber heute ist es neutral. Das Verständnis, dass 兼 auch 'vereinen' bedeutet, hilft zu sehen, dass es um das Zusammenbringen von Dingen geht, die nicht zusammenpassen.

嫌 wird oft mit Verben oder Adjektiven kombiniert, um Ablehnung auszudrücken. Zum Beispiel: 嫌弃 (xián qì, verschmähen), 嫌贵 (xián guì, etwas zu teuer finden), 嫌麻烦 (xián má fán, etwas zu mühsam finden). Weitere Beispiele: 嫌脏 (xián zāng, etwas zu schmutzig finden), 嫌吵 (xián chǎo, etwas zu laut finden). Es kann auch in formelleren Kontexten wie 涉嫌 (shè xián, im Verdacht stehen) verwendet werden.

Häufige Wörter, die 嫌 enthalten, sind: 嫌弃 (xián qì) — verschmähen / ablehnen; 嫌贵 (xián guì) — etwas zu teuer finden; 嫌麻烦 (xián má fán) — etwas zu mühsam finden.