Wie man 婆 (pó) schreibt — Bedeutung “alte Frau / Schwiegermutter”

Ein häufiger Fehler ist, den Lautteil 波 falsch zu schreiben, besonders die letzten Striche. Merke dir: Zuerst schreibst du 女 (3 Striche), dann 氵 (3 Striche), dann 皮 (5 Striche). Die Reihenfolge ist: oben links, oben rechts, unten – also 女, dann 波. Übe mit dem Spruch: 'Frau zuerst, dann Welle, dann Haut.'

婆 bedeutet 'alte Frau' oder 'Schwiegermutter' und hat das Radikal 女. 姘 (pīn) bedeutet 'Geliebte' und hat ebenfalls 女, aber mit 并 als Lautteil. 姚 (yáo) ist ein Familienname und hat 女 mit 兆 als Lautteil. Der Unterschied liegt in der Bedeutung und im Lautteil – 婆 betont Alter und Verwandtschaft, 姘 betont eine illegitime Beziehung, 姚 ist nur ein Name.

婆 wird oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet: 外婆 (Großmutter mütterlicherseits), 老婆 (Ehefrau, umgangssprachlich), 婆婆 (Schwiegermutter). Man benutzt es auch für ältere Frauen, z.B. 老太婆 (alte Frau). In der Familie sagt man zu seiner Schwiegermutter 婆婆, und 外婆 ist die Mutter der Mutter.

In der traditionellen chinesischen Gesellschaft hatte die Schwiegermutter (婆婆) eine starke Autorität über die Schwiegertochter. Das Zeichen 婆 zeigt diese Rolle durch die Kombination von 'Frau' und 'Welle' – die Welle symbolisiert die fließende, aber auch mächtige Natur der älteren Frau. Heute ist die Bedeutung neutraler und bezieht sich einfach auf ältere Frauen oder Verwandte.

婆 kombiniert sich häufig: 外婆 (Großmutter mütterlicherseits), 老婆 (Ehefrau), 婆婆 (Schwiegermutter), 老太婆 (alte Frau), 媒婆 (Heiratsvermittlerin). Zum Beispiel: '我外婆住在北京' (Meine Großmutter wohnt in Peking). '他老婆是老师' (Seine Frau ist Lehrerin). Diese Kombinationen sind im Alltag sehr gebräuchlich.

Häufige Wörter, die 婆 enthalten, sind: 外婆 (wài pó) — Großmutter mütterlicherseits; 老婆 (lǎo pó) — Ehefrau; 婆婆 (pó po) — Schwiegermutter (Mutter des Ehemanns).