Wie man 娼 (chāng) schreibt — Bedeutung “Prostituierte”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 女 zu schmal zu machen oder die Striche von 昌 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du 女 (drei Striche: links, rechts, dann der untere Bogen), dann 昌 (oben 日, unten 日). Die Strichreihenfolge folgt der Regel: Radikal zuerst, dann der Lautteil.

娼 bedeutet Prostituierte und betont die Tätigkeit. 姘 (pīn) bedeutet 'Geliebte' oder 'Konkubine' und bezieht sich auf eine außereheliche Beziehung. 姚 (yáo) ist ein Nachname und hat keine negative Bedeutung. Die Radikale sind ähnlich, aber die Lautteile unterscheiden sich und ändern die Bedeutung.

娼 wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, z.B. in Nachrichten oder historischen Texten. Im Alltag sagt man eher 'Prostituierte' (auf Deutsch) oder verwendet das umgangssprachliche 'Hure'. Häufige Wörter sind 娼妓 (Prostituierte) und 娼妇 (Hure), aber sie sind oft negativ konnotiert.

In der chinesischen Geschichte gab es berühmte Kurtisanen, die gebildet und musikalisch waren, aber später wurde der Begriff negativ. Das Zeichen zeigt, wie sich die Bedeutung von 'hell' zu 'Prostituierte' entwickelte. Es ist wichtig zu wissen, dass solche Zeichen oft die soziale Stellung von Frauen widerspiegeln.

娼 kann mit anderen Zeichen kombiniert werden, um zusammengesetzte Wörter zu bilden: 娼妓 (Prostituierte), 娼妇 (Hure), 宿娼 (Prostituierte besuchen). Diese Wörter werden meist in formellen oder historischen Kontexten verwendet. Im modernen Chinesisch sind sie weniger gebräuchlich und oft tabu.

Häufige Wörter, die 娼 enthalten, sind: 娼妓 (chāng jì) — Prostituierte; 娼妇 (chāng fù) — Prostituierte / Hure; 宿娼 (sù chāng) — Prostituierte aufsuchen.