Wie man 弃 (qì) schreibt — Bedeutung “aufgeben / verlassen / wegwerfen”

Häufig wird der obere Teil 子 falsch geschrieben, besonders der letzte Strich (waagerecht) – er sollte unter dem Kind verlaufen. Die Strichreihenfolge: 1. Punkt, 2. waagerecht, 3. senkrecht-haken, 4. waagerecht (vom Kind), dann 5. senkrecht, 6. links, 7. rechts (Hände). Merke: 'Kind zuerst, dann beide Hände von innen nach außen'.

弃 (qì) hat oben 子 und unten 廾 – es bedeutet 'aufgeben'. 弁 (biàn) hat oben 厶 (privat) und unten 廾 – es bedeutet 'Mütze' oder 'niedriger Beamter'. 异 (yì) hat oben 巳 (Schlange) und unten 廾 – es bedeutet 'anders, verschieden'. Merke: 弃 = Kind wegwerfen, 弁 = Mütze tragen, 异 = Schlange anders.

弃 wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, z.B. 放弃 (aufgeben) im Sport oder Studium, 丢弃 (wegwerfen) für Müll, 弃权 (sich enthalten) bei Wahlen. Im Alltag sagt man eher '扔' (rēng, werfen) für 'wegwerfen', aber 弃 klingt ernster und endgültiger.

Historisch bezog sich 弃 auf das Aussetzen von Neugeborenen, was in alten Zeiten aus Armut oder wegen des Geschlechts geschah. Diese harte Bedeutung zeigt sich in der Form – ein Kind wird weggestoßen. Heute wird 弃 eher metaphorisch verwendet, z.B. 'Idee verwerfen' oder 'Stadt verlassen' (弃城), aber die emotionale Schwere bleibt.

弃 ist produktiv in Zusammensetzungen: 放弃 (fàng qì) = aufgeben (loslassen + aufgeben), 丢弃 (diū qì) = wegwerfen (verlieren + aufgeben), 弃权 (qì quán) = sich enthalten (aufgeben + Recht), 弃婴 (qì yīng) = ausgesetztes Baby, 弃学 (qì xué) = die Schule abbrechen. Diese Wörter zeigen, dass 弃 oft mit 'Loslassen' oder 'Verzichten' zu tun hat.

Häufige Wörter, die 弃 enthalten, sind: 放弃 (fàng qì) — aufgeben; verzichten; 丢弃 (diū qì) — wegwerfen; 弃权 (qì quán) — sich enthalten / verzichten.