Wie man 桃 (táo) schreibt — Bedeutung “Pfirsich”

Häufig wird der rechte Teil 兆 falsch geschrieben, besonders die Reihenfolge der Striche. 兆 hat die Reihenfolge: Punkt, vertikal-horizontal (L-förmig), zwei horizontale Striche, dann zwei diagonale Striche nach links und rechts. Merke: Zuerst der Punkt, dann der Rahmen, dann die inneren Striche, dann die Beine. Übe mit dem Spruch: 'Punkt, Rahmen, zwei Querbalken, Beine spreizen.'

Alle drei haben das Radikal 木, aber der rechte Teil ist unterschiedlich: 桃 hat 兆 (Omen), 杪 hat 少 (wenig) und bedeutet Baumspitze, 杭 hat 亢 (hoch) und ist ein alter Name für einen Fluss oder ein Boot. Die Aussprache ist auch verschieden: táo, miǎo, háng. Merke: 桃 – Pfirsich mit Omen-Zeichen, 杪 – kleiner Baum (wenig), 杭 – Fluss mit hohem Ufer.

Man verwendet 桃 hauptsächlich für den Pfirsich (Frucht) und die Blüte. Zum Beispiel: 我喜欢吃桃子 (Ich esse gerne Pfirsiche). Auch in Redewendungen wie 桃花运 (Liebesglück) oder 世外桃源 (Paradies auf Erden) kommt es vor. Beim Neujahrsfest sind Pfirsichzweige ein Symbol für Langlebigkeit.

Im alten China galt der Pfirsichbaum als heilig und wurde für Orakel genutzt – daher das Zeichen 兆. Die Pfirsichblüte symbolisiert Frühling und Schönheit, und in der Mythologie gibt es den Pfirsich der Unsterblichkeit (蟠桃). Diese Verbindung zu Magie und Langlebigkeit macht das Zeichen besonders.

桃 tritt oft als Grundwort auf: 桃子 (die Frucht), 桃花 (die Blüte), 核桃 (Walnuss, wörtlich 'Fremd-Pfirsich'), 樱桃 (Kirsche, wörtlich 'Schatten-Pfirsich'). Auch in Namen wie 桃李 (Pfirsich und Pflaume) für Schüler oder 桃色 (rosa, wörtlich 'Pfirsichfarbe'). Diese Kombinationen zeigen die Vielfalt des Zeichens.

Häufige Wörter, die 桃 enthalten, sind: 桃子 (táo zi) — Pfirsich (Frucht); 桃花 (táo huā) — Pfirsichblüte; 核桃 (hé táo) — Walnuss.