Wie man 赁 (lìn) schreibt — Bedeutung “mieten, pachten”

Häufig wird der obere Teil von 任 (亻 und 壬) verwechselt – achte darauf, dass 壬 aus einem kurzen Strich, einem langen Strich und einem senkrechten Strich besteht, nicht wie 王. Die Strichreihenfolge: zuerst 贝 (senkrecht, waagerecht, senkrecht, waagerecht, Punkt), dann 亻 (links), dann 壬 (oben, Mitte, unten). Übe die Reihenfolge: 贝, dann 亻, dann 壬.

责 (zé) bedeutet 'Verantwortung' oder 'Pflicht' und hat ebenfalls 贝, aber der Lautteil ist anders. 贤 (xián) bedeutet 'tugendhaft' und hat 贝 plus 又 (Hand). 赁 hat den Lautteil 任, der 'tragen' bedeutet – denk an 'die Verantwortung für etwas tragen, das man gemietet hat'.

赁 wird vor allem in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, wie in Verträgen oder Geschäftsdokumenten. Zum Beispiel: 'Wir haben ein Auto 租赁 (zū lìn) für die Reise'. Im Alltag sagt man eher 'mieten' (z. B. 'ein Zimmer mieten' = 租房子), aber 赁 kommt in Wörtern wie 租赁 (Leasing) oder 赁房 (Mietwohnung) vor.

Früher war die Muschel (贝) ein Zahlungsmittel in China, daher symbolisiert sie Geld. 赁 entstand aus dem Konzept, etwas gegen Bezahlung zu übernehmen. Historisch war es üblich, Land oder Arbeitskräfte zu pachten, und 赁 bezeichnete diese Art von Vertrag. Heute ist es in der Geschäftswelt gebräuchlich, besonders im Bereich Leasing.

Wichtige Kombinationen: 租赁 (zū lìn) bedeutet 'Vermietung' oder 'Leasing', z. B. 'ein Auto leasen' = 租赁汽车. 赁房 (lìn fáng) bedeutet 'ein Haus mieten'. 出赁 (chū lìn) bedeutet 'vermieten', z. B. 'Er vermietet sein Boot' = 他出赁他的船. Diese Wörter sind im formalen Deutsch wichtig, etwa bei Verträgen.

Häufige Wörter, die 赁 enthalten, sind: 租赁 (zū lìn) — Vermietung / Leasing; 赁房 (lìn fáng) — ein Haus oder Zimmer mieten; 出赁 (chū lìn) — vermieten.