Comment écrire 劳 (láo) — Sens “travail / fatigue”

Un piège fréquent est d'oublier le trait horizontal du 艹 en haut, ou de faire le 力 trop étroit. Pour l'ordre : 横, 竖, 竖 (pour 艹), puis 横折钩, 撇 (pour 力). Astuce : écrivez d'abord l'herbe comme un petit toit, puis la force comme un muscle qui pousse.

劳 met l'accent sur l'effort et la fatigue (travail), tandis que 功 signifie 'mérite' ou 'exploit' (résultat positif). Par exemple, 劳动 (travailler) insiste sur l'action, alors que 功劳 (mérite) souligne la récompense. On peut dire : 他劳累了但有了功劳 (il est fatigué mais a du mérite).

On le retrouve dans des expressions comme 劳动节 (fête du Travail), 劳累 (fatigué), et 劳驾 (s'il vous plaît, pour demander poliment). Par exemple, 劳驾, 让一下 (Excusez-moi, laissez passer). C'est un mot clé pour parler du travail et de la fatigue dans la vie quotidienne.

Historiquement, 劳 reflète la société agricole chinoise où le travail des champs était central. Le caractère évoque l'idée que le travail est une source de fatigue, mais aussi de valeur. Dans la culture chinoise, le travail (劳动) est honoré, comme le montre la fête du Travail (劳动节) et le proverbe 劳动最光荣 (le travail est le plus glorieux).

Il se combine pour former des mots courants : 劳动 (travail), 劳累 (fatigue), 功劳 (mérite), 劳工 (ouvrier), et 劳心 (se soucier). Par exemple, 劳动节 (fête du Travail) et 勤劳 (diligent, avec 勤). Ces combinaisons montrent comment 劳 apporte l'idée d'effort ou de fatigue dans différents contextes.

Les mots courants contenant 劳 incluent : 劳动 (láo dòng) — travailler / travail manuel; 劳累 (láo lèi) — fatigué / épuisé; 功劳 (gōng láo) — Mérite / Contribution.