Wie man 捞 (lāo) schreibt — Bedeutung “herausfischen / schöpfen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 劳 mit 荣 (róng) zu verwechseln, da sie ähnlich aussehen. Achte darauf, dass 劳 aus 艹 (Gras) und 冖 (Deckel) plus 力 (Kraft) besteht – nicht aus 木. Die Strichreihenfolge folgt dem Muster: zuerst das Radikal 扌 (1-2-3), dann 艹 (4-5), dann 冖 (6-7), dann 力 (8-9-10). Übe, indem du das Zeichen in der Luft schreibst und die Bewegung mit 'Hand, Gras, Deckel, Kraft' assoziierst.

捞 bedeutet 'herausfischen' und hat das Radikal 扌 plus 劳. 抨 (pēng) bedeutet 'angreifen' oder 'kritisieren' und besteht aus 扌 plus 平 (flach). 披 (pī) bedeutet 'ausbreiten' oder 'überwerfen' und besteht aus 扌 plus 皮 (Haut). Der Klang und die rechte Komponente sind unterschiedlich, was zu verschiedenen Bedeutungen führt. Merke dir: 捞 ist für das Hervorholen aus Wasser, 抨 für verbale Angriffe, 披 für das Überwerfen von Kleidung.

捞 wird oft beim Kochen verwendet, z.B. '捞面' (Nudeln herausfischen) oder '捞饺子' (Jiaozi herausnehmen). Auch beim Angeln sagt man '捞鱼' (Fische fangen). Umgangssprachlich gibt es '捞钱' (Geld scheffeln) oder '捞好处' (Vorteile herausschlagen), was zeigt, dass es auch übertragen für 'sich etwas verschaffen' genutzt wird. Im Restaurant kannst du sagen: '请把面条捞出来' (Bitte fisch die Nudeln heraus).

In der chinesischen Küche ist das Herausfischen von Nudeln oder Knödeln aus kochendem Wasser eine alltägliche Handlung, daher ist 捞 ein praktisches Zeichen. Historisch wurde es auch in der Fischerei und Landwirtschaft verwendet, um Dinge aus Flüssen zu holen. Das Zeichen zeigt, wie wichtig Handarbeit in der traditionellen chinesischen Gesellschaft war – viele Tätigkeiten erforderten Geschick und Anstrengung, was 劳 (arbeiten) betont.

捞 kann mit vielen Verben und Nomen kombiniert werden. Zum Beispiel: '捞起来' (heraufholen), '捞出' (herausschöpfen), '捞取' (herausfischen, oft übertragen für 'sich aneignen'). Ein Satz: '他从水里捞起一块石头' (Er fischte einen Stein aus dem Wasser). Im übertragenen Sinne: '他试图捞取政治资本' (Er versucht, politisches Kapital zu schlagen). Diese Kombinationen zeigen, wie flexibel das Zeichen ist.

Häufige Wörter, die 捞 enthalten, sind: 捞面 (lāo miàn) — Lo Mein (Nudelgericht); 捞鱼 (lāo yú) — Fische herausfischen; 捞起来 (lāo qǐ lái) — herausfischen.