Wie man 厥 (jué) schreibt — Bedeutung “sein; ihr; in Ohnmacht fallen”

Ein häufiger Fehler ist, den linken Teil 厂 zu vergessen oder ihn zu klein zu schreiben. Merke dir: Zuerst schreibst du 厂 (zwei Striche), dann den oberen Teil von 欮 (wie ein umgedrehter Topf), dann die zwei Kreuze darunter und zum Schluss den unteren Teil. Die Reihenfolge ist also: links, oben, Mitte, unten – wie ein fallender Topf.

厝 (cuò) bedeutet 'legen' oder 'platzieren' und hat ebenfalls 厂, aber der rechte Teil ist 昔 (Vergangenheit). 原 (yuán) bedeutet 'Ursprung' oder 'Ebene' und hat 厂 mit 泉 (Quelle) darunter. 厥 ist einzigartig, weil es sowohl 'ohnmächtig werden' als auch 'sein/ihr' bedeutet – eine Kombination, die es von den anderen unterscheidet.

Im modernen Chinesisch ist 厥 selten und meist in formellen oder medizinischen Kontexten zu finden. Zum Beispiel in 昏厥 (Ohnmacht) oder in der Redewendung 大放厥词 (große Töne spucken). Es ist nicht Teil des HSK-Vokabulars, aber es ist nützlich, es zu erkennen, wenn du klassische Texte liest oder über Medizin sprichst.

In der Antike wurde 厥 häufig als Pronomen verwendet, ähnlich wie 'sein' oder 'ihr' im Deutschen. In klassischen Texten wie dem 诗经 (Buch der Lieder) findest du 厥 oft. Die Bedeutung 'Ohnmacht' kommt von der Vorstellung, dass jemand von einer Klippe fällt – ein dramatisches Bild, das die plötzliche Bewusstlosigkeit beschreibt.

厥 wird oft mit 昏 (dunkel) zu 昏厥 (Ohnmacht) kombiniert, was den Zustand des Bewusstseinsverlusts beschreibt. In 厥后 (danach) bedeutet es 'später'. Ein weiteres Beispiel ist 大放厥词, was wörtlich 'große Worte von sich geben' bedeutet – also prahlen. Diese Kombinationen zeigen, wie 厥 sowohl konkret (Ohnmacht) als auch abstrakt (Pronomen) verwendet wird.

Häufige Wörter, die 厥 enthalten, sind: 昏厥 (hūn jué) — Ohnmacht / in Ohnmacht fallen; 大放厥词 (dà fàng jué cí) — Große Töne spucken; 厥后 (jué hòu) — danach; später.