Comment écrire 厥 (jué) — Sens “Son, sa, ses (classique) / S'évanouir”

Une erreur fréquente est de confondre le bas de 厥 avec 欠 (manquer) au lieu de 欮. Pour éviter cela, rappelez-vous que 欮 contient 欠 en bas, mais avec un 'v' inversé au-dessus. L'ordre des traits est : d'abord le trait horizontal du radical 厂, puis les traits de 欮 en commençant par le haut. Pratiquez en écrivant 厂 d'abord, puis les deux traits verticaux de 欮, et terminez par 欠. Une astuce : pensez à 'falaise, puis deux piliers, puis une personne qui manque'.

厝 (cuò) signifie 'placer' ou 'déposer' et a une structure similaire avec 厂, mais son composant est 昔 (passé). 原 (yuán) signifie 'origine' ou 'plaine' et utilise 厂 avec 白 en dessous. 厥 se distingue par son sens classique de 'son/sa/ses' et son usage moderne dans des mots comme 昏厥 (évanouissement). Tous trois partagent le radical 厂, mais leurs composants inférieurs donnent des sens très différents. Pour mémoriser : 厝 est pour 'placer' (pensez à 'poser' quelque chose), 原 est pour 'origine' (pensez à 'source'), et 厥 est pour 'évanouir' (pensez à 'tomber').

En chinois moderne, 厥 est rare dans la conversation courante, mais on le trouve dans des mots médicaux comme 昏厥 (hūn jué, évanouissement) ou 惊厥 (jīng jué, convulsions). Il apparaît aussi dans des expressions littéraires comme 大放厥词 (dà fàng jué cí), qui signifie 'débiter des absurdités' ou 'se répandre en grands discours'. Dans les textes classiques, 厥 est utilisé comme pronom possessif, par exemple dans 厥后 (jué hòu) pour dire 'par la suite'. Si vous lisez de la littérature ancienne ou des textes médicaux, vous le rencontrerez.

Dans la Chine ancienne, 厥 était un pronom possessif courant dans les textes classiques comme le Livre des Documents (尚书). Il servait à désigner la possession de manière formelle, similaire à 'son' ou 'sa' en français. L'évolution vers 's'évanouir' est plus tardive, probablement liée à la médecine traditionnelle où '厥' décrivait un état de perte de connaissance due à un déséquilibre du qi. Comprendre cette double nature (pronom classique et terme médical) vous aide à saisir comment les caractères chinois évoluent avec le temps.

厥 se combine pour former des mots médicaux et littéraires. Par exemple, 昏厥 (hūn jué) signifie 'évanouissement' et est utilisé dans des contextes médicaux. 惊厥 (jīng jué) désigne les convulsions, souvent chez les enfants. Dans un registre littéraire, 大放厥词 (dà fàng jué cí) est une expression idiomatique pour critiquer quelqu'un qui parle beaucoup mais sans fondement. 厥后 (jué hòu) est un terme classique signifiant 'après cela'. Bien que ces mots soient moins courants, les connaître enrichit votre vocabulaire pour lire des textes plus formels ou anciens.

Les mots courants contenant 厥 incluent : 昏厥 (hūn jué) — Évanouissement, syncope; 大放厥词 (dà fàng jué cí) — Se répandre en grands discours / Débiter des absurdités.; 厥后 (jué hòu) — Par la suite / Après cela.