Как писать 厥 (jué) — Значение “его, ее, их (книжн.); падать в обморок”

Частая ошибка — путать нижнюю часть 厥 с 欠 (недостаток) или 吹 (дуть). Нижняя часть — это 欮, состоящая из 屰 (обратный) и 欠. Запомните порядок: сначала пишется 厂 сверху, затем 屰 (слева внизу), и в конце 欠 (справа внизу). Всего 12 черт. Представьте, что вы рисуете человека, который падает со скалы: сначала скала, потом его тело, и наконец ноги.

厝 (cuò) означает 'ставить гроб' или 'похороны', и имеет радикал 厂 с фонетиком 昔. 原 (yuán) означает 'источник' или 'равнина', и состоит из 厂 и 泉 (источник). В отличие от них, 厥 имеет фонетик 欮, который несёт значение 'обморок' или 'потеря сознания'. В современном языке 厥 используется редко, в основном в книжных выражениях, тогда как 原 очень распространено.

厥 — это книжное слово, которое редко встречается в разговорной речи. Оно используется в юридических или исторических текстах, например, 厥后 (после этого) или 大放厥词 (нести чепуху, буквально 'выпускать свои слова'). В медицине вы можете встретить слово 昏厥 (обморок). Если вы читаете классическую литературу, 厥 может означать 'его/её/их'.

В древнем китайском языке 厥 было распространённым местоимением, как 其 (qí) в современном языке. Оно часто встречается в классических текстах, например, в 'Ши цзин' (Книга песен). Понимание этого помогает при чтении древних текстов. Также 厥 связано с медициной: в древности считалось, что обморок происходит из-за нарушения ци (энергии) в теле, что отражается в значении 'падать'.

厥 часто используется в составных словах: 昏厥 (hūn jué) — 'обморок', 大放厥词 (dà fàng jué cí) — 'нести чепуху', 厥后 (jué hòu) — 'после этого, затем'. В классическом языке 厥 может быть притяжательным местоимением, например, 厥土 (его земля). В современном языке эти сочетания редки, но они встречаются в исторических романах или официальных документах.

Частые слова, содержащие 厥: 昏厥 (hūn jué) — Обморок, потеря сознания.; 大放厥词 (dà fàng jué cí) — Разглагольствовать / Нести чепуху.; 厥后 (jué hòu) — после этого, затем.