Come scrivere 厥 (jué) — Significato “Suo, sua, loro (formale)”

Un errore comune è confondere la parte destra con 欠 (mancare) o 次 (volta). Per ricordare l'ordine dei tratti, inizia da 厂 (2 tratti), poi scrivi 屰 (3 tratti), e infine 欠 (4 tratti), per un totale di 12. La regola generale è: dall'alto verso il basso, da sinistra a destra.

厝 (cuò) significa 'porre' o 'collocare' e ha una connotazione più concreta, mentre 原 (yuán) significa 'origine' o 'pianura'. 厥 invece si concentra sull'idea di 'caduta' o 'perdita di controllo'. Ad esempio, 昏厥 indica uno svenimento, mentre 原意 significa 'significato originale'.

Oggi 厥 è raro nel linguaggio parlato, ma compare in contesti formali o medici. Si usa in parole come 昏厥 (svenimento) per descrivere una perdita di coscienza, o in espressioni come 大放厥词 (spararle grosse) per indicare un discorso esagerato. È più comune nella scrittura formale o letteraria.

In cinese classico, 厥 era usato come pronome possessivo (suo/loro), simile a 其. Questa funzione è caduta in disuso, ma sopravvive in testi antichi e in espressioni fisse. Conoscere questo uso storico aiuta a capire perché il carattere ha un doppio significato: un pronome e un verbo legato allo svenimento.

Oltre a 昏厥 (svenimento) e 大放厥词 (parlare a vanvera), 厥 appare in 厥后 (successivamente), dove mantiene il senso pronominale di 'suo/loro', indicando 'dopo ciò'. Altri esempi includono 厥功 (i suoi meriti) in contesti letterari. Queste combinazioni mostrano la versatilità del carattere.

Le parole comuni che contengono 厥 includono: 昏厥 (hūn jué) — Svenire, svenimento.; 大放厥词 (dà fàng jué cí) — Parlare a vanvera / Spararle grosse; 厥后 (jué hòu) — Successivamente, in seguito.