Wie man 厝 (cuò) schreibt — Bedeutung “Sarg vorübergehend beisetzen / Haus (im Minnan-Dialekt).”

Achte darauf, dass der linke Teil 厂 nur drei Striche hat: zuerst die horizontale Linie, dann die senkrechte und dann der Haken. Der rechte Teil 昔 hat sieben Striche: zuerst die zwei horizontalen Linien oben, dann die zwei senkrechten, dann die beiden horizontalen Linien unten und zuletzt die zwei kleinen Striche. Ein häufiger Fehler ist, 昔 mit 借 (jiè) zu verwechseln, weil sie ähnlich aussehen – aber 借 hat ein 亻 (Person) links.

厓 (yá) bedeutet ‚Ufer' oder ‚Klippe' und besteht aus 厂 plus 圭 (zwei Erdschichten). 厕 (cè) bedeutet ‚Toilette' und hat die Komponente 广 (Dach) statt 厂. 厝 wird hauptsächlich im Minnan-Dialekt für ‚Haus' verwendet, während 厓 und 厕 im Hochchinesisch gebräuchlich sind. Merke: 厝 hat die Bedeutung ‚vorübergehend', 厓 ist ein Ort, 厕 ist ein Ort der Reinigung.

Im Hochchinesisch ist 厝 selten und nur in formellen oder historischen Kontexten zu finden, z.B. 停厝 (Sarg aufbahren). In Taiwan und Südchina (Minnan-Gebiet) ist es jedoch Alltagssprache: ‚厝内' bedeutet ‚zu Hause', ‚厝边' bedeutet ‚Nachbar'. Wenn du also mit Leuten aus Fujian oder Taiwan sprichst, hörst du ‚厝' oft in Sätzen wie ‚我厝内' (bei mir zu Hause).

In der chinesischen Bestattungskultur war es üblich, Särge vorübergehend in Steinhöhlen oder unter Klippen zu lagern, bevor der endgültige Begräbnistermin festgelegt wurde. Dieser Brauch spiegelt sich in der Zusammensetzung von 厝 wider. In der Minnan-Kultur entwickelte sich die Bedeutung zu ‚Haus', weil das Haus der Ort ist, an dem die Familie ‚gelagert' wird – eine schöne Metapher für Geborgenheit.

Neben den genannten Wörtern gibt es ‚厝主' (Hausbesitzer, cuò zhǔ) und ‚厝宅' (Wohnhaus, cuò zhái) im Minnan-Dialekt. Im Hochchinesisch gibt es ‚厝置' (cuò zhì, anordnen) und ‚厝火积薪' (cuò huǒ jī xīn, Feuer unter dem Brennholz – eine Metapher für verborgene Gefahr). Diese Kombinationen zeigen, wie 厝 sowohl im konkreten (Haus) als auch im übertragenen Sinne (Platzieren) verwendet wird.

Häufige Wörter, die 厝 enthalten, sind: 厝内 (cuò nèi) — im Haus / drinnen (Minnan-Dialekt).; 厝边 (cuò biān) — Nachbar (Minnan-Dialekt).; 停厝 (tíng cuò) — einen Sarg vorübergehend aufstellen.