Wie man 函 (hán) schreibt — Bedeutung “Brief, Schreiben, Umschlag”

Ein häufiger Fehler ist, den inneren Teil zu breit zu machen oder die äußere Linie nicht zu schließen. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der obere Teil (wie ein horizontaler Strich), dann der innere Teil (senkrecht und horizontal), und zuletzt der untere Rahmen (凵). Merke dir: Der Inhalt wird zuerst geschrieben, dann der Behälter darum herum. Übe, indem du zuerst den inneren Pfeil zeichnest und dann den Kasten darum.

函 und 凼 sehen ähnlich aus, aber 凼 (dàng) bedeutet 'Grube' oder 'Senke' und hat keine innere Struktur, nur den Rahmen. 函 hat einen inneren Teil, der wie ein Pfeil aussieht, und bedeutet 'Brief' oder 'Umschlag'. Merke: 凼 ist leer, 函 hat Inhalt. So kannst du sie leicht unterscheiden.

函 wird hauptsächlich in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, wie in 信函 (Brief) oder 公函 (offizielles Schreiben). Es ist nicht so häufig im täglichen Gespräch, aber man findet es in Behördenschreiben, Geschäftsbriefen oder im akademischen Bereich. Zum Beispiel: 'Ich habe einen 公函 von der Universität erhalten.'

Historisch war 函 ein Köcher für Pfeile, ein wichtiger Gegenstand für Krieger. Später wurde es zu einem Behälter für Dokumente, da Briefe und Schreiben wie Pfeile in einem Köcher aufbewahrt wurden. Diese Entwicklung zeigt, wie sich die Bedeutung von konkreten Gegenständen zu abstrakten Konzepten wie Kommunikation entwickelt hat. Es ist ein gutes Beispiel für die bildhafte Natur der chinesischen Schrift.

函 wird oft mit anderen Zeichen kombiniert, um zusammengesetzte Wörter zu bilden. Zum Beispiel: 信函 (Brief), 公函 (offizielles Schreiben), 函授 (Fernunterricht, wörtlich 'Unterricht per Brief'). Diese Kombinationen zeigen, dass 函 immer mit schriftlicher Kommunikation zu tun hat. Du kannst es auch in 函件 (Schriftstück) oder 来函 (eingegangenes Schreiben) finden.

Häufige Wörter, die 函 enthalten, sind: 信函 (xìn hán) — Brief / Schreiben.; 公函 (gōng hán) — offizielles Schreiben; 函授 (hán shòu) — Fernunterricht, Korrespondenzkurs.