Wie man 授 (shòu) schreibt — Bedeutung “lehren, verleihen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 受 falsch zu schreiben – besonders die oberen Striche: Zuerst kommt der kurze Strich (丿), dann der Punkt (丶), dann die drei waagerechten Striche (一, 一, 一), und darunter das '又' (wiederum). Merke dir: 'Hand links, dann oben der Punkt, dann drei Striche wie ein Dach, und unten das 又'. Die Strichreihenfolge folgt der Regel 'von links nach rechts, von oben nach unten' – also erst 扌, dann 受. Übe am besten mit einem Strichfolge-Diagramm.

授 (shòu) bedeutet 'lehren/verleihen' und hat die Hand als Radikal – es geht um Übergabe. 拜 (bài) bedeutet 'verehren, einen Besuch abstatten' und zeigt zwei Hände, die sich zum Gruß falten – es ist eine Geste der Ehrerbietung. 括 (kuò) bedeutet 'einschließen, umfassen' und hat ebenfalls 扌, aber der rechte Teil 舌 (Zunge) deutet auf 'zusammenziehen' hin. Merke: 授 = geben, 拜 = grüßen, 括 = einschließen. Verwechsle sie nicht, denn die rechten Teile sind sehr verschieden.

授 wird oft in formellen oder akademischen Kontexten benutzt. Zum Beispiel: 教授 (jiàoshòu) ist 'Professor' – jemand, der lehrt (授). 授课 (shòukè) heißt 'Unterricht geben', und 授权 (shòuquán) bedeutet 'autorisieren' – also jemandem die Macht verleihen, etwas zu tun. Im Alltag hörst du es vielleicht in Nachrichten oder an der Universität, aber weniger in lockeren Gesprächen. Wenn du sagst 'der Lehrer unterrichtet', kannst du 授课 verwenden.

In der chinesischen Geschichte war 授 eng mit der Übertragung von Macht und Wissen verbunden. Kaiser verliehen (授) Titel und Ämter an Beamte, und Lehrer gaben (授) ihr Wissen an Schüler weiter. Das Zeichen spiegelt diese hierarchische Weitergabe wider: Eine höhere Instanz reicht etwas an eine niedrigere. Auch im Konfuzianismus ist die Lehrer-Schüler-Beziehung zentral, und 授 symbolisiert diese wichtige Tradition des Wissenstransfers.

授 ist sehr produktiv in Zusammensetzungen. Neben 教授 (Professor) und 授课 (unterrichten) gibt es 授奖 (shòujiǎng, einen Preis verleihen), 授命 (shòumìng, den Auftrag geben) und 授意 (shòuyì, jemanden heimlich anweisen). Auch in 传授 (chuánshòu, weitergeben von Wissen) und 授予 (shòuyǔ, verleihen, z.B. einen Titel) siehst du es. Merke dir: 授 steht immer für 'geben, übertragen' – ob Wissen, Macht oder Gegenstände.

Häufige Wörter, die 授 enthalten, sind: 教授 (jiào shòu) — Professor; 授课 (shòu kè) — Unterricht geben; 授权 (shòu quán) — autorisieren, bevollmächtigen.