Wie man 凼 (dàng) schreibt — Bedeutung “Pfütze, kleiner Teich”

Ein häufiger Fehler ist, das Wasser in der Mitte zu groß oder zu klein zu schreiben, sodass es den Rahmen 凵 sprengt oder kaum sichtbar ist. Achte darauf, dass das Wasser klar innerhalb der Grube liegt. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der Rahmen 凵 (zwei Striche: vertikal, dann horizontal nach rechts unten), dann das Wasser 水 in der Mitte (drei Striche: horizontal, vertikal, dann die beiden diagonalen Striche). Merke: Zuerst die Grube, dann das Wasser hineingießen.

凼 hat eine Grube (凵) mit Wasser (水) in der Mitte – es bedeutet 'Pfütze' oder 'Vertiefung mit Wasser'. 凶 (xiōng) hat ebenfalls das Radikal 凵, aber mit einem 㐅 (Kreuz) darin, was 'Unglück' oder 'böse' bedeutet – das Kreuz symbolisiert etwas Bedrohliches in der Grube. 凸 (tū) ist das Gegenteil von 凵: Es stellt eine Erhebung oder einen Buckel dar, nicht eine Vertiefung. Während 凼 eine Mulde mit Wasser ist, ist 凸 eine nach oben gewölbte Fläche.

凼 wird hauptsächlich in ländlichen oder umgangssprachlichen Kontexten verwendet, um Wasseransammlungen auf dem Boden zu beschreiben, wie zum Beispiel 水凼 (shuǐ dàng) für eine Pfütze nach dem Regen oder 坑凼 (kēng dàng) für ein Schlagloch auf der Straße, in dem sich Wasser sammelt. Es ist nicht formell, aber in Gesprächen über Feldarbeit, Straßenverhältnisse oder nach starkem Regen durchaus üblich. In Städten hört man es seltener, aber es ist immer noch verständlich.

In der chinesischen Landwirtschaft waren Wasserlöcher (凼) wichtig, um Regenwasser für die Bewässerung zu speichern. Diese Löcher wurden oft in der Nähe von Feldern angelegt, und das Zeichen spiegelt diese Praxis wider: eine Grube im Boden, die Wasser sammelt. In einigen Regionen Chinas gibt es auch die Redewendung '水凼养鱼', was bedeutet, dass man in solchen Pfützen Fische züchtet – ein Beispiel für die Nutzung dieser Wasseransammlungen. Das Verständnis dieser landwirtschaftlichen Tradition macht die Bedeutung des Zeichens lebendiger.

凼 wird oft mit 水 (shuǐ) kombiniert zu 水凼 (shuǐ dàng), was 'Pfütze' bedeutet. Mit 坑 (kēng) ergibt es 坑凼 (kēng dàng), ein Schlagloch oder eine Grube, oft auf unbefestigten Straßen. Man kann auch 积 (jī) hinzufügen, um 积凼 (jī dàng) zu bilden, was ein Wasserloch oder eine angesammelte Pfütze beschreibt. Diese Kombinationen sind im Alltag nützlich, wenn man über Wetter, Straßen oder Landschaft spricht. Zum Beispiel: 'Nach dem Regen gibt es viele 水凼 auf dem Weg.' (Nach dem Regen gibt es viele Pfützen auf dem Weg.)

Häufige Wörter, die 凼 enthalten, sind: 水凼 (shuǐ dàng) — Pfütze; 坑凼 (kēng dàng) — Grube / Schlagloch; 积凼 (jī dàng) — Wasserloch / Pfütze.