Wie man 氹 (dàng) schreibt — Bedeutung “Pfütze / kleiner Teich”

Ein häufiger Fehler ist, das Zeichen mit 凵 (U-förmig) zu verwechseln, aber 氹 hat oben Wasser, nicht nur einen Kasten. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 水 (oben), dann 凵 (unten). Merke: Wasser fällt zuerst in die Grube, also schreib erst das Wasser, dann den Kasten.

凶 (xiōng) bedeutet 'böse' oder 'Unglück' und hat ein 凵 mit einem Kreuz darin, während 凸 (tū) 'konvex' oder 'hervorstehend' bedeutet und eine nach oben gewölbte Form hat. 氹 ist eine Vertiefung mit Wasser, also das Gegenteil von 凸. Merke: 氹 ist eine wassergefüllte Mulde, 凶 ist eine Grube mit einem Zeichen für Unglück, und 凸 ist eine Erhebung.

氹 ist ein sehr seltenes Zeichen, das hauptsächlich in kantonesischen Dialekten oder in alten Texten vorkommt. In modernem Hochchinesisch wird es kaum benutzt, aber in Wörtern wie 水氹 (Pfütze) oder 泥氹 (Schlammloch) findet man es noch in ländlichen Gegenden oder in der Literatur. Es ist nicht HSK-relevant, aber nützlich für fortgeschrittene Lernende.

Historisch gesehen war 氹 ein gebräuchliches Zeichen für Wasserlöcher in der Landwirtschaft, da Bauern solche Vertiefungen zur Bewässerung nutzten. In der kantonesischen Kultur wird 氹 auch als Verb verwendet, um 'jemanden zu umschmeicheln' oder 'zu erfreuen' (氹人), was auf die Idee zurückgeht, dass man jemanden in eine angenehme Situation 'hineinlockt' – wie Wasser in eine Grube.

氹 tritt vor allem in zusammengesetzten Wörtern auf: 水氹 (Wasserpfütze), 泥氹 (Schlammloch), 氹仔 (Stadtteil in Macau, wörtlich 'kleine Bucht'). Es kann auch als Verb in kantonesischem Slang verwendet werden, z.B. 氹人 (jemanden erfreuen) oder 氹开心 (jemanden glücklich machen). Diese Kombinationen zeigen, wie das Zeichen von einer konkreten Bedeutung zu einer übertragenen übergeht.

Häufige Wörter, die 氹 enthalten, sind: 水氹 (shuǐ dàng) — Pfütze; 泥氹 (ní dàng) — Schlammloch / Pfütze.; 氹人 (dàng rén) — jemanden erfreuen / umschmeicheln.