Wie man 俄 (é) schreibt — Bedeutung “plötzlich / Russland”

Achte darauf, dass der linke Teil 亻 nur 2 Striche hat und schmal ist. Der rechte Teil 我 hat 7 Striche: zuerst die kurze Diagonale, dann der Haken, dann der horizontale Strich, dann der schräge Strich, der Haken, der Punkt und der letzte schräge Strich. Ein häufiger Fehler ist, den Punkt in 我 zu vergessen oder die Reihenfolge zu vertauschen. Übe am besten mit einem Strichreihenfolge-Diagramm.

Alle drei haben das Radikal 亻, aber unterschiedliche Lautteile: 俄 hat 我, 伯 hat 白, 估 hat 古. 伯 bedeutet 'Onkel (älterer Bruder des Vaters)' oder 'Graf', 估 bedeutet 'schätzen'. 俄 hingegen bedeutet 'plötzlich' oder 'Russland'. Die Aussprache ist auch verschieden: é, bó, gū. Denke an die Lautteile, um sie zu unterscheiden.

俄 wird hauptsächlich in Bezug auf Russland verwendet, z.B. 俄语 (Russisch), 俄罗斯 (Russland), 俄方 (die russische Seite). In der Umgangssprache siehst du es oft in Nachrichten über Politik oder Reisen. Die ursprüngliche Bedeutung 'plötzlich' ist eher in der klassischen Literatur zu finden, aber im modernen Chinesisch kaum noch gebräuchlich.

Das Zeichen 俄 ist ein gutes Beispiel für die phonetische Entlehnung: Die Chinesen haben den Klang von 'Rossiya' (Russland) als 'Éluósī' übernommen und dafür Zeichen mit ähnlichem Klang gewählt. 俄 wurde wegen seines Klangs 'é' gewählt, obwohl es ursprünglich 'plötzlich' bedeutete. Das zeigt, wie flexibel die chinesische Schrift ist, um neue Wörter zu bilden.

俄 wird oft mit 语 (Sprache) zu 俄语 (Russisch) kombiniert, mit 罗斯 zu 俄罗斯 (Russland) und mit 方 zu 俄方 (die russische Seite). Weitere Beispiele: 俄国 (Russland), 俄文 (russische Schrift). In der Küche gibt es 俄式 (russischer Stil), z.B. 俄式沙拉 (russischer Salat). So siehst du, dass 俄 als Adjektiv 'russisch' oder als Nomen 'Russland' verwendet wird.

Häufige Wörter, die 俄 enthalten, sind: 俄语 (é yǔ) — Russisch; 俄罗斯 (é luó sī) — Russland; 俄方 (é fāng) — die russische Seite.