Wie man 斯 (sī) schreibt — Bedeutung “dieser / diese / dieses (gehoben)”

Häufige Fehler sind das Verwechseln von 其 mit 具 oder das Vergessen des inneren Punkts in 斤. Merke: Zuerst schreibst du 其 (Sieb) – von oben nach unten, dann die zwei inneren Striche – und zum Schluss 斤 (Axt) als rechtes Element. Die Strichreihenfolge ist: 其 (10 Striche), dann 斤 (2 Striche), insgesamt 12 Striche. Denk an 'Sieb zuerst, Axt danach'.

断 (duàn) bedeutet 'brechen/unterbrechen' und hat 斤 als rechte Komponente, aber links 会 (vereinen) – es geht um das Durchtrennen einer Verbindung. 新 (xīn) bedeutet 'neu' und hat ebenfalls 斤, aber links 亲 (nah) – ursprünglich Holz spalten für Neues. 斯 hingegen hat 其 (Sieb) links und betont das Auswählen/Zeigen auf etwas. Während 断 und 新 Handlungen beschreiben, ist 斯 ein Pronomen.

斯 wird hauptsächlich in gehobener oder literarischer Sprache verwendet. Du findest es in Wörtern wie 斯文 (kultiviert, gesittet – 'dieser Stil'), 俄罗斯 (Russland, phonetische Transkription) und 威尼斯 (Venedig). Im Gespräch benutzt man eher 这 (zhè) für 'dieser', aber 斯 erscheint in Redewendungen wie 斯是陋室 (dies ist eine schlichte Hütte) aus einem klassischen Gedicht.

斯 stammt aus dem klassischen Chinesisch und war im Altertum ein häufiges Pronomen. In der Tang-Dichtung oder im Buch der Lieder findet man es oft. Das moderne Chinesisch hat es durch 这 ersetzt, aber 斯 bleibt in festen Ausdrücken erhalten. Das Wort 斯文 (kultiviert) kommt von der Idee 'dieser Stil' – es zeigt, wie Sprache Kultur widerspiegelt. Auch in Lehnwörtern wie 俄罗斯 (Russland) wird 斯 nur als Laut verwendet, ohne Bedeutung.

斯 tritt meist als erstes oder zweites Glied in Komposita auf. Beispiele: 斯文 (kultiviert) – 他看起来很斯文 (Er sieht sehr kultiviert aus). 俄罗斯 (Russland) – 我来自俄罗斯 (Ich komme aus Russland). 威尼斯 (Venedig) – 威尼斯是水城 (Venedig ist eine Wasserstadt). Seltener: 斯人 (diese Person, literarisch). In der modernen Umgangssprache ist 斯 eher selten, aber in Namen und festen Begriffen unverzichtbar.

Häufige Wörter, die 斯 enthalten, sind: 斯文 (sī wén) — kultiviert / gesittet / vornehm; 俄罗斯 (é luó sī) — Russland; 威尼斯 (wēi ní sī) — Venedig.