Wie man 当 (dāng/dàng) schreibt — Bedeutung “sein / als / dienen als”

Ein häufiger Fehler ist, die oberen drei Striche als separate Einheit zu schreiben, aber sie sollten wie ein kleiner Hut über dem unteren Teil aussehen. Merke dir die Reihenfolge: Zuerst der vertikale Strich, dann die zwei horizontalen, dann der Haken, dann die zwei inneren Striche. Übe, indem du dir vorstellst, dass du ein kleines Haus baust: erst das Dach, dann die Wände.

当 (dāng) bedeutet 'sein' oder 'als dienen', während 尚 (shàng) 'noch' oder 'schätzen' bedeutet. Sie sehen ähnlich aus, aber 尚 hat eine zusätzliche Komponente (口), und ihre Bedeutungen sind klar getrennt. Zum Beispiel: 当时 (damals) vs. 和尚 (Mönch). Verwechsle sie nicht, denn 尚 wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, während 当 alltäglich ist.

当 wird häufig in Ausdrücken wie 当然 (natürlich) verwendet, um Selbstverständlichkeit auszudrücken, oder in 当时 (damals), um auf einen Zeitpunkt zu verweisen. Du hörst es auch in 上当 (reingelegt werden), was eine Warnung ist. In Gesprächen sagst du vielleicht '当然可以' (natürlich kann ich), um Zustimmung zu zeigen. Es ist ein vielseitiges Zeichen für Alltagssituationen.

Historisch wurde 当 in der Beamtenprüfung verwendet, um 'als etwas dienen' zu bedeuten, wie ein Beamter, der als Gouverneur dient. Diese Idee der Rolle oder Funktion ist tief in der chinesischen Kultur verankert. Das Zeichen zeigt auch, wie abstrakte Konzepte durch konkrete Bilder dargestellt werden: Ein Dach und Land symbolisieren Verantwortung und Gleichgewicht, was in der traditionellen Philosophie wichtig ist.

当 verbindet sich oft mit Zeitwörtern: 当时 (damals), 当前 (gegenwärtig), 当天 (am selben Tag). Es bildet auch Verben wie 当作 (betrachten als) und 当成 (halten für). Zum Beispiel: 'Ich habe ihn als Freund angesehen' → 我把他当作朋友. Diese Kombinationen zeigen, wie 当 die Bedeutung von 'als' oder 'zu der Zeit' verleiht, was für alltägliche Gespräche nützlich ist.

Häufige Wörter, die 当 enthalten, sind: 当然 (dāng rán) — natürlich / selbstverständlich; 当时 (dāng shí) — damals / zu jener Zeit; 上当 (shàng dàng) — reingelegt werden / getäuscht werden.