Wie man 妥 (tuǒ) schreibt — Bedeutung “angemessen / bereit”

Achte darauf, dass die obere Komponente 爫 aus drei Strichen besteht: ein kurzer Strich, dann zwei, die wie eine Handfläche nach unten zeigen. Häufiger Fehler ist, die untere Komponente 女 zu breit zu machen – sie sollte kompakt bleiben. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 爫 (1. kurzer Strich, 2. linker Punkt, 3. rechter Punkt), dann 女 (4. waagerechter Strich, 5. senkrechter Strich mit Haken, 6. waagerechter Strich, 7. kurzer Strich).

奴 hat auch 女 unten, aber oben 又 (eine Hand), und bedeutet 'Sklave' – die Hand ergreift die Frau. 奶 hat 女 unten und 乃 (ein Säugling) oben, bedeutet 'Milch' oder 'Brust'. 妥 hingegen hat 爫 (eine beruhigende Hand) und bedeutet 'angemessen'. Der Unterschied liegt in der oberen Komponente: 爫 beruhigt, 又 greift, 乃 ist ein Kind.

Man benutzt 妥, wenn etwas erledigt oder in Ordnung ist, z.B. '办妥' (erledigt), '妥当' (angemessen, ordnungsgemäß). Wenn jemand fragt '妥吗?' (Ist es in Ordnung?), antwortet man '妥了' (Alles klar). Es ist ein informelles, aber häufiges Wort in Gesprächen, besonders um zu bestätigen, dass etwas klappt.

Historisch gesehen zeigt 妥 die Vorstellung, dass eine Frau unter einer schützenden Hand Sicherheit findet – ein Bild von Frieden und Ordnung. In der chinesischen Kultur wird Harmonie oft durch Kontrolle oder Fürsorge erreicht, was sich in der Bedeutung 'angemessen' widerspiegelt. Das Zeichen wird auch in politischen Kontexten verwendet, z.B. '妥协' (Kompromiss), was zeigt, dass Anpassung zur Harmonie führt.

妥 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: '办妥' (erledigen, z.B. '我把手续办妥了' – Ich habe die Formalitäten erledigt), '妥当' (angemessen, z.B. '这个安排很妥当' – Diese Regelung ist angemessen), '妥协' (Kompromiss, z.B. '他们达成了妥协' – Sie haben einen Kompromiss erreicht). Es wird auch in '安妥' (sicher und angemessen) verwendet, aber weniger häufig.

Häufige Wörter, die 妥 enthalten, sind: 办妥 (bàn tuǒ) — erledigen; 妥当 (tuǒ dàng) — angemessen / ordnungsgemäß; 妥协 (tuǒ xié) — Kompromiss / einen Kompromiss eingehen.