Wie man 伺 (cì/sì) schreibt — Bedeutung “Bedienen / warten auf”

Ein häufiger Fehler ist, den Strich von 司 zu lang oder zu kurz zu machen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 亻 (2 Striche), dann 司 (5 Striche). Bei 司 beginnst du mit dem horizontalen Strich, dann den vertikalen Strich, dann die zwei horizontalen Striche, und zum Schluss den vertikalen Haken. Übe es als 'links Mensch, rechts Chef'.

仔(zǎi) bedeutet 'junges Tier' oder 'Kind' und hat 亻 mit 子 (Kind). 仕(shì) bedeutet 'Beamter' und hat 亻 mit 士 (Gelehrter). 伺(cì) hat 亻 mit 司 (verwalten) und bedeutet 'bedienen' oder 'warten auf'. Die rechte Komponente ist entscheidend: 子 (Kind), 士 (Gelehrter), 司 (Verwalter).

伺 wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, besonders in Wörtern wie '伺候' (bedienen, pflegen) und '伺机' (auf eine Gelegenheit warten). Im Alltag sagt man eher 'bedienen' als '伺候', aber '伺机' ist gebräuchlich, z.B. 'Er wartet auf eine Gelegenheit, um zu handeln' – '他伺机而动'.

Historisch bezog sich 伺 auf das Dienen am Hof oder in einem Haushalt, wo Diener auf Anweisungen warteten. Die Komponente 司 ist mit Verwaltung und Aufsicht verbunden, was auf die Hierarchie in der chinesischen Gesellschaft hinweist. Das Verständnis dieser Hierarchie hilft, die Bedeutung von 'warten auf' und 'bedienen' zu erfassen.

伺 kombiniert sich häufig: 伺候 (cì hòu) bedeutet 'bedienen' oder 'pflegen', z.B. 'Sie pflegt ihre kranke Mutter' – '她伺候生病的母亲'. 伺机 (sì jī) bedeutet 'auf eine Gelegenheit warten', z.B. 'Er wartet auf eine Gelegenheit, um zu fliehen' – '他伺机逃跑'. 窥伺 (kuī sì) bedeutet 'ausspähen' oder 'lauern', z.B. 'Der Dieb lauert auf eine Gelegenheit' – '小偷窥伺时机'.

Häufige Wörter, die 伺 enthalten, sind: 伺机 (sì jī) — Auf eine Gelegenheit warten; 窥伺 (kuī sì) — ausspähen / lauern; 伺候 (cì hòu) — Bedienen / pflegen / warten auf.