Wie man 捶 (chuí) schreibt — Bedeutung “schlagen / klopfen (mit der Faust)”

Achte darauf, dass 垂 aus mehreren horizontalen Strichen besteht, die von oben nach unten gehen, und dass der letzte Strich von 垂 ein kurzer vertikaler Strich ist. Häufig wird der Strich in der Mitte vergessen oder die Reihenfolge der horizontalen Striche vertauscht. Merke: Zuerst die Hand (扌), dann die zwei horizontalen Striche, dann die vertikale, dann die zwei weiteren horizontalen Striche, dann der kurze vertikale Strich.

捶 verwendet das Radikal 扌 und bedeutet 'schlagen/klopfen'. 拜 (bài) hat ebenfalls 扌, bedeutet aber 'verehren' und enthält zwei Hände, die sich verbeugen. 括 (kuò) hat 扌 und bedeutet 'einschließen', mit dem Lautteil 舌 (Zunge). Der Unterschied liegt in den Lautteilen und der spezifischen Handlung: 捶 ist ein Schlag, 拜 eine Geste, 括 ein Umfassen.

捶 wird oft bei Massagen verwendet, z.B. 捶背 (den Rücken klopfen) oder 捶腿 (die Beine klopfen). Man kann es auch für das Hämmern auf Gegenstände nutzen, wie 捶打 (hämmern). In der Umgangssprache sagt man 捶胸顿足 (sich an die Brust schlagen und mit den Füßen stampfen), um große Verzweiflung auszudrücken.

In der traditionellen chinesischen Medizin ist das Klopfen des Rückens (捶背) eine gängige Methode zur Entspannung und Förderung der Durchblutung. Dieses Zeichen zeigt, wie alltägliche Handlungen in der chinesischen Kultur tief verwurzelt sind. Historisch gesehen wurde 捶 auch für das Schlagen von Getreide oder Stoffen verwendet, was die praktische Herkunft des Zeichens unterstreicht.

捶 kann mit Substantiven kombiniert werden: 捶背 (Rücken klopfen), 捶胸 (Brust schlagen), 捶打 (schlagen/hämmern). Es gibt auch das Wort 捶子 (Hammer), obwohl das weniger gebräuchlich ist. Ein praktisches Beispiel: 'Er klopfte mir freundlich auf den Rücken' – '他友好地捶了捶我的背'.

Häufige Wörter, die 捶 enthalten, sind: 捶背 (chuí bèi) — den Rücken klopfen (Massage); 捶打 (chuí dǎ) — hämmern / schlagen; 捶胸 (chuí xiōng) — sich an die Brust schlagen.