Wie man 拭 (shì) schreibt — Bedeutung “Abwischen”

Achte darauf, dass das Radikal 扌 schmal bleibt und der rechte Teil 式 nicht zu breit wird. Der Strich in der Mitte von 式 sollte nicht zu lang sein, und der letzte Strich ist ein Punkt. Übe die Reihenfolge: erst das Radikal, dann der rechte Teil.

扭 (niǔ) bedeutet 'drehen' oder 'verrenken' und hat ebenfalls das Hand-Radikal, aber der rechte Teil ist 丑 (chǒu). 扮 (bàn) bedeutet 'sich verkleiden' oder 'darstellen' und hat den rechten Teil 分 (fēn). Bei 拭 ist der rechte Teil 式, was 'Form' bedeutet – das hilft, sich auf die Bedeutung 'abwischen' zu konzentrieren.

拭 wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, wie in 擦拭 (cā shì) für 'abwischen' oder 'reinigen', und in 拭去 (shì qù) für 'wegwischen' (z.B. Tränen). Es ist weniger umgangssprachlich als 擦 (cā), aber in der Schriftsprache üblich.

Der Lautteil 式 (shì) kommt auch in Wörtern wie 形式 (xíngshì, Form) vor, was darauf hinweist, dass 拭 ursprünglich mit einer formenden Handbewegung zu tun hatte. In der chinesischen Kultur wird das Abwischen oft mit Sauberkeit und Ordnung assoziiert, was in der Redewendung 拭目以待 (shì mù yǐ dài) – 'die Augen abwischen und abwarten' – deutlich wird.

拭 tritt in zusammengesetzten Wörtern auf: 擦拭 (cā shì) bedeutet 'abwischen', 拭去 (shì qù) bedeutet 'wegwischen', und 拭目以待 (shì mù yǐ dài) bedeutet 'gespannt abwarten'. Man kann auch 拭泪 (shì lèi) für 'Tränen abwischen' sagen, was in literarischen Texten vorkommt.

Häufige Wörter, die 拭 enthalten, sind: 擦拭 (cā shì) — abwischen / reinigen; 拭去 (shì qù) — Wegwischen; 拭目以待 (shì mù yǐ dài) — Gespannt abwarten.