Wie man 胸 (xiōng) schreibt — Bedeutung “Brust”

Häufig wird das Radikal 月 zu breit oder der rechte Teil 匈 verwechselt. Merke: Zuerst schreibst du das Radikal 月 (links, 4 Striche), dann rechts 匈 (6 Striche). 匈 besteht aus 勹 (umarmen) und 凶 (Unglück) – denk an eine Umarmung, die Unglück abwehrt. Übe die Reihenfolge: 撇, 横折钩, 撇, 点, 竖折, 竖.

朊 (ruǎn) bedeutet 'Protein' und hat rechts 元, was 'Ursprung' bedeutet – es hat nichts mit Brust zu tun. 朋 (péng) bedeutet 'Freund' und besteht aus zwei 月 – es symbolisiert zwei Körper, die zusammenstehen. 胸 hat immer das Radikal 月 und rechts 匈, was spezifisch die Brust bezeichnet.

胸 wird benutzt, um die Brust als Körperteil zu beschreiben, z.B. 胸口 (Brustmitte) oder 胸部 (Brustbereich). Man sagt auch 胸怀 (Gesinnung/Herz), um metaphorisch die innere Einstellung zu meinen, wie in 'weite Brust' für Großzügigkeit. Es ist ein häufiges Wort in medizinischen und alltäglichen Gesprächen.

In der chinesischen Kultur gilt die Brust als Sitz von Gefühlen und Charakter. 胸怀 bedeutet wörtlich 'Brust und Umarmung' und steht für Toleranz und innere Größe. Historisch wurde 匈 auch für die Xiongnu (Hunnen) verwendet, ein Nomadenvolk – das zeigt, wie sich Bedeutungen über Zeit entwickeln. Das Fleisch-Radikal 月 ist bei vielen Körperteilen üblich, wie 腿 (Bein) oder 脑 (Gehirn).

胸 tritt oft mit Orts- oder Größenangaben auf: 胸口 (Brustmitte), 胸脯 (Brustkorb), 胸膛 (Brust). Es gibt auch abstrakte Kombinationen: 胸怀 (Gesinnung), 胸有成竹 (Selbstvertrauen, wörtlich 'Brust mit fertigem Bambus'). In der Medizin sagt man 胸部X光 (Röntgen der Brust). Diese Kombinationen zeigen, wie 胸 sowohl konkret als auch metaphorisch genutzt wird.

Häufige Wörter, die 胸 enthalten, sind: 胸口 (xiōng kǒu) — Brustmitte; 胸部 (xiōng bù) — Brust / Brustkorb; 胸怀 (xiōng huái) — Gesinnung / Herz.