Wie man 鄙 (bǐ) schreibt — Bedeutung “Gering, vulgär oder bescheiden (mein)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 阝 zu breit zu schreiben oder die Reihenfolge der Striche im rechten Teil zu vertauschen. Schreibe zuerst das Radikal 阝 mit zwei Strichen (vertikal dann horizontal), dann den rechten Teil 啚: zuerst die obere Komponente (口), dann die untere (回), und zum Schluss den letzten horizontalen Strich. Merke: 'Hügel zuerst, dann Speicher von oben nach unten'.

Alle drei haben das Radikal 阝, aber 鄙 bedeutet 'grob' oder 'bescheiden', 郾 ist ein Ortsname (historisch in Henan) und 鄂 ist ein Kürzel für die Provinz Hubei. Merke dir: 鄙 hat den Speicher (啚) und negative Bedeutung, 鄂 hat den Laut 咢 (wie ein Schreck) und ist geografisch, 郾 hat den Laut 奄 (bedeckt) und ist ein Ort.

鄙 wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, zum Beispiel in 鄙视 (verachten) oder 卑鄙 (gemein). In der Höflichkeitssprache kann man sich selbst als 鄙人 (meine Wenigkeit) bezeichnen, um Bescheidenheit zu zeigen. Im Alltag hört man es eher in Nachrichten oder Büchern als in Gesprächen.

Im alten China galten Städte als Zentren der Zivilisation, während das Land außerhalb als roh und ungebildet galt. Daher bekam 鄙 die Bedeutung 'grob' oder 'vulgär'. In der Höflichkeitssprache nutzte man es, um sich selbst herabzusetzen, wie in 鄙人, was die konfuzianische Tugend der Bescheidenheit widerspiegelt.

鄙 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 鄙视 (bǐ shì) bedeutet 'verachten', 卑鄙 (bēi bǐ) bedeutet 'niederträchtig', und 鄙人 (bǐ rén) ist eine bescheidene Selbstbezeichnung. Andere Beispiele sind 鄙陋 (bǐ lòu, grob und oberflächlich) und 鄙夷 (bǐ yí, verachten). Diese Wörter werden oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.

Häufige Wörter, die 鄙 enthalten, sind: 鄙视 (bǐ shì) — Verachten, herabsehen auf; 卑鄙 (bēi bǐ) — niederträchtig / gemein; 鄙人 (bǐ rén) — Meine Wenigkeit (bescheidenes 'Ich').