Wie man 邠 (bīn) schreibt — Bedeutung “Bin (alter Ortsname)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 阝 mit 卩 (Siegel) zu verwechseln – aber 阝 hat zwei Striche, während 卩 nur einen hat. Schreibe zuerst das Radikal: senkrechter Strich, dann der Haken, dann der kurze horizontale Strich. Danach folgt 分: erst die obere 八 (zwei diagonale Striche), dann die untere 刀 (mit Haken). Übe die Reihenfolge als 'Radikal, dann oben, dann unten'.

Alle drei haben das Radikal 阝, aber verschiedene Lautkomponenten: 邓 (dèng) hat 又 (wieder), 邗 (hán) hat 干 (trocken). Während 邓 ein häufiger Nachname ist, sind 邠 und 邗 eher historische Ortsnamen. Merke: 邠 hat 分 (teilen) – eine Stadt, die geteilt wurde – während 邓 mit 又 assoziiert wird (eine wiederkehrende Stadt) und 邗 mit 干 (eine trockene Stadt).

Heutzutage ist 邠 fast nur noch in historischen oder geografischen Kontexten anzutreffen, z.B. in 邠州 (Binzhou, ein alter Name für das heutige Binzhou in Shaanxi) oder 邠县. Es erscheint auch in klassischen Texten wie dem Buch der Lieder (诗经常), wo '邠风' (Bin-Oden) eine Sammlung von Volksliedern ist. Im modernen Chinesisch ist das Zeichen selten, aber in Namen oder historischen Studien relevant.

Der alte Staat Bin (邠) lag im heutigen Kreis Bin in Shaanxi und war ein Zentrum der Zhou-Dynastie, bevor sie an die Macht kamen. In den 'Bin-Oden' (邠风) werden das Leben und die Landwirtschaft der Menschen besungen. Dieses historische Erbe macht 邠 zu einem Symbol für die frühe chinesische Zivilisation und ihre ländlichen Wurzeln.

邠 tritt hauptsächlich in Ortsnamen und historischen Begriffen auf. Zum Beispiel: 邠州 (Binzhou) – ein alter Verwaltungsbezirk, 邠县 (Binxian) – der Kreis Bin, und 邠风 (Binfeng) – die Bin-Oden aus dem Buch der Lieder. Auch in zusammengesetzten Namen wie 邠岐 (Bin und Qi, zwei alte Staaten) findet man es. Für den Alltag ist es nicht nötig, aber für das Verständnis alter Texte hilfreich.

Häufige Wörter, die 邠 enthalten, sind: 邠州 (bīn zhōu) — Binzhou; 邠县 (bīn xiàn) — Kreis Bin (heute Binzhou); 邠风 (bīn fēng) — Bin-Oden (aus dem Buch der Lieder).