Wie man 狈 (bèi) schreibt — Bedeutung “Bei (ein legendäres wolfsähnliches Tier)”

Achte darauf, dass das Radikal 犭 am linken Rand steht und nur drei Striche hat – oft wird es mit 犭 verwechselt, das vier Striche hat. Der rechte Teil 贝 hat zwei vertikale Striche und eine waagerechte Basis; achte darauf, dass der untere Teil nicht wie bei 见 (jiàn) aussieht, sondern geschlossen ist. Übe die Reihenfolge: zuerst das Radikal, dann 贝.

犯 (fàn) hat rechts 卩 (Siegel) und bedeutet 'verbrechen', während 犰 (qiú) ein mythisches Tier mit neun Schwänzen bezeichnet und rechts 九 (neun) hat. 狈 hat die Muschel 贝 als Lautkomponente und ist spezifisch für das legendäre Wolfsgefährten-Tier. Merke: 狈 hat 贝, 犯 hat 卩, 犰 hat 九.

狈 kommt fast nur im Wort 狼狈 (láng bèi) vor, das 'in einer misslichen Lage' bedeutet – zum Beispiel: 他狼狈地逃跑 (Er floh in einer kläglichen Verfassung). Es ist kein alltägliches Einzelwort, sondern eher in Redewendungen wie 狼狈为奸 (unter einer Decke stecken) zu finden.

In der chinesischen Mythologie ist 狈 ein Tier, das dem Wolf ähnelt, aber kürzere Beine hat und auf dem Rücken des Wolfs reitet. Es symbolisiert List und Zusammenarbeit, daher die Redewendung 狼狈为奸, die eine heimliche kollaborative Bosheit beschreibt. Diese Geschichte hilft, die negative Konnotation des Zeichens zu verstehen.

Die häufigste Kombination ist 狼狈 (láng bèi), das 'kläglich' oder 'in Verlegenheit' bedeutet. Man kann auch 狈子 (bèi zi) sagen, aber das ist selten. In der Redewendung 狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) wird die Zusammenarbeit von Wolf und 狈 als Metapher für üble Machenschaften verwendet.

Häufige Wörter, die 狈 enthalten, sind: 狼狈 (láng bèi) — in einer misslichen Lage; 狈子 (bèi zi) — Bei (legendäres Tier); 狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) — unter einer Decke stecken.