วิธีเขียน 狈 (bèi) — ความหมาย “เป้ย (สัตว์ในตำนานคล้ายหมาป่า)”

เริ่มจากเขียน 犭 (3 ขีด) ก่อน โดยขีดที่ 1 เป็นเส้นโค้ง, ขีดที่ 2 เป็นเส้นโค้งเล็ก, ขีดที่ 3 เป็นเส้นขึ้น จากนั้นเขียน 贝 (4 ขีด) โดยเริ่มจากเส้นแนวตั้งด้านซ้าย, เส้นโค้งด้านขวา, เส้นแนวนอนด้านใน, และเส้นสุดท้ายเป็นเส้นแนวนอนปิดล่าง ระวังอย่าลืมขีดปิดล่างของ 贝 และอย่าเขียน 贝 สั้นเกินไป

狈 (bei) เป็นสัตว์ในตำนานคล้ายหมาป่า ส่วน 犯 (fan) แปลว่ากระทำผิด ประกอบด้วย 犭 + 㔾 (คนคุกเข่า) และ 犰 (qiu) เป็นชื่อสัตว์ในตำนานเช่นกัน ประกอบด้วย 犭 + 九 (เก้า) แม้ทั้งสามจะมี Radical 犭 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันชัดเจน และเสียงอ่านต่างกัน

คำว่า 狈 มักไม่ใช้เดี่ยว ๆ แต่ปรากฏในคำว่า 狼狈 (lang bei) แปลว่าตกที่นั่งลำบาก อับอาย เช่น 他狼狈不堪 (เขาลำบากมาก) และ 狼狈为奸 (lang bei wei jian) แปลว่าสมรู้ร่วมคิดกันทำชั่ว ซึ่งใช้บ่อยในข่าวหรือบทความ

ในตำนานจีน เป้ยเป็นสัตว์ที่ฉลาดมากแต่ขาหน้าสั้น เดินไม่ได้ ต้องพึ่งหมาป่าให้คาบหรือแบก เวลาหมาป่าออกล่า เป้ยจะคอยวางแผน จึงเป็นสัญลักษณ์ของคนที่ฉลาดแต่พึ่งพาผู้อื่น และคำว่า 狼狈 เป็นสำนวนที่ใช้มานานกว่า 2,000 ปี

狈 มักไม่ค่อยรวมกับคำอื่นนอกจาก 狼 (หมาป่า) และ 为 (ทำ) เช่น 狼狈不堪 (ลำบากมาก), 狼狈逃窜 (หนีอย่างอลหม่าน), และ 狼狈为奸 (สมรู้ร่วมคิด) คำเหล่านี้ใช้ในบริบทเชิงลบ สื่อถึงความลำบากหรือการทำชั่วร่วมกัน

คำทั่วไปที่มี 狈 ได้แก่: 狼狈 (láng bèi) — ตกที่นั่งลำบาก, อับอายขายหน้า; 狈子 (bèi zi) — ตัวเป้ย; 狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) — สมรู้ร่วมคิดกันทำชั่ว