วิธีเขียน 住 (zhù) — ความหมาย “อยู่ / อาศัย”

ลำดับขีด: เริ่มจาก '亻' (ขีดslant, ขีดvertical) แล้วตามด้วย '主' (点,横,横,竖,横) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือลืมจุดบน '主' หรือเขียน '主' เป็น '王' จำไว้ว่า '主' มีจุดด้านบนเหมือนมงกุฎของเจ้าบ้าน

住 (zhù) แปลว่าอยู่อาศัย, 仔 (zǎi) แปลว่าลูกสัตว์หรือเด็ก (ใช้ในคำว่า 仔细 xì zǎi ละเอียด), 仕 (shì) แปลว่าข้าราชการ (ใช้ในคำว่า 仕途 shì tú เส้นทางราชการ) ทั้งสามมี '亻' เหมือนกัน แต่ต่างที่ส่วนประกอบขวา: 住 ใช้ '主', 仔 ใช้ '子', 仕 ใช้ '士'

住 เป็นคำกริยาหลักในการบอกสถานที่อยู่ เช่น 我住在曼谷 (Wǒ zhù zài Mǎngǔ) ฉันอาศัยอยู่ที่กรุงเทพฯ นอกจากนี้ยังใช้ในคำว่า 记住 (jì zhù) แปลว่าจดจำไว้, 住院 (zhù yuàn) แปลว่านอนโรงพยาบาล

ในสมัยโบราณ '主' หมายถึงเทียนไขหรือตะเกียงที่เป็นหลักให้แสงสว่างในบ้าน คนที่อยู่บ้านก็เหมือนเป็นหลักของบ้าน คำว่า 住 จึงแฝงความหมายของการเป็นที่พึ่งพิงและมั่นคง วัฒนธรรมจีนให้ความสำคัญกับ 'บ้าน' (家) และการมีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง

住 มักใช้เป็นคำกริยาหลักหรือคำเสริม: 住在 (อาศัยอยู่ที่), 住房 (ที่อยู่อาศัย), 住址 (ที่อยู่), 记住 (จำไว้), 忍不住 (ทนไม่ไหว) ตัวอย่างประโยค: 你住在哪儿? (Nǐ zhù zài nǎr?) คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? และ 我记住了 (Wǒ jì zhù le) ฉันจำได้แล้ว

คำทั่วไปที่มี 住 ได้แก่: 住在 (zhù zài) — อาศัยอยู่ที่; 记住 (jì zhù) — จดจำไว้, จำให้ได้; 住院 (zhù yuàn) — นอนโรงพยาบาล