วิธีเขียน 淹 (yān) — ความหมาย “ท่วม, จมน้ำ”

ลำดับขีดของ 淹 คือ ขีดน้ำ (氵) ก่อน 3 ขีด จากนั้นเขียน 奄 ซึ่งเริ่มจาก 大 (ใหญ่) ตามด้วย 电 (ไฟฟ้า) แต่ 电 ในที่นี้ย่อลงมา ระวังอย่าสลับลำดับขีดของ 奄 โดยเฉพาะส่วนล่างที่เหมือน 电 ควรเขียนให้ชัดเจน ไม่ให้ปนกับ 龟 (เต่า) เพราะ 奄 มี 电 อยู่ข้างใต้ ส่วน 淹 มักเขียนผิดที่ส่วน 奄 โดยลืมขีดโค้งเล็กๆ ด้านบน

淹 (yān) แปลว่า 'ท่วม' เน้นการจมหรือถูกน้ำท่วม 洁 (jié) แปลว่า 'สะอาด' ประกอบด้วย 氵 + 吉 (มงคล) หมายถึงน้ำที่ทำให้สะอาด 洄 (huí) แปลว่า 'วนกลับ' ประกอบด้วย 氵 + 回 (กลับ) หมายถึงน้ำที่ไหลวน ส่วน 淹 เน้นการปกคลุมด้วยน้ำ จึงต่างกันที่ความหมายหลัก

淹 ใช้พูดถึงน้ำท่วมหรือการจมน้ำ เช่น 淹水 (yān shuǐ) แปลว่า 'น้ำท่วม' 淹没 (yān mò) แปลว่า 'ท่วมมิด' หรือ 'จมหาย' ใช้ในบริบทภัยธรรมชาติ หรือแม้แต่ในเชิงอุปมาว่า 'ถูกเสียง淹没' (ถูกเสียงกลบ)

淹 มักใช้ในเรื่องภัยน้ำท่วมซึ่งเป็นปัญหาสำคัญในจีนมาตั้งแต่โบราณ เช่น ตำนาน '大禹治水' (Yu the Great ควบคุมน้ำ) ที่เกี่ยวข้องกับการจัดการน้ำท่วม คำว่า 淹没 ยังใช้ในวรรณคดีเพื่อสื่อถึงการสูญเสียหรือการถูกกลบ เช่น '被历史淹没' (ถูกประวัติศาสตร์กลบ)

淹 มักรวมกับคำที่เกี่ยวกับน้ำหรือการท่วม เช่น 淹没 (ท่วมมิด, จมหาย), 淹死 (จมน้ำตาย), 淹水 (น้ำท่วม) นอกจากนี้ยังมี 淹留 (yān liú) แปลว่า 'พักแรม' หรือ 'อยู่เนิ่นนาน' ใช้ในบริบทการค้างแรม และ 淹博 (yān bó) แปลว่า 'ความรู้กว้างขวาง' ใช้ในเชิงวิชาการ

คำทั่วไปที่มี 淹 ได้แก่: 淹没 (yān mò) — จมหายไป, ท่วมมิด; 淹死 (yān sǐ) — จมน้ำตาย; 淹水 (yān shuǐ) — น้ำท่วม