วิธีเขียน 羞 (xiū) — ความหมาย “อาย, ละอายใจ”

ลำดับขีดของ 羞 คือ เริ่มจาก 羊 (ขีดตามลำดับ: จุด, 撇, 横, 横, 横, 撇) จากนั้นจึงเขียน 丑 (横折, 竖, 横, 横) ระวังอย่าลืมขีดที่ยื่นออกมาจากส่วนล่างของ 羊 ไปยัง 丑 และต้องแน่ใจว่าส่วน 丑 มี 4 ขีด ไม่ใช่ 5 ขีด จำง่ายๆ ว่า 'แกะตัวบน ตัวล่างน่าเกลียด' แล้วเขียนให้ถูกต้อง

羍 (dá) หมายถึงลูกแกะ และมีโครงสร้างคล้าย 羞 แต่ไม่มีส่วน 丑 ด้านล่าง ส่วน 美 (měi) แปลว่าสวยงาม ซึ่งมี 羊 อยู่ด้านบนเหมือนกัน แต่ด้านล่างเป็น 大 (ใหญ่) ไม่ใช่ 丑 ดังนั้น 美 จึงให้ความรู้สึกดี ในขณะที่ 羞 ให้ความรู้สึกไม่ดี จำไว้ว่า '美 สวยด้วยตัวใหญ่ 羞 อายเพราะตัวน่าเกลียด'

羞 ใช้ในความรู้สึกอาย เขินอาย หรือละอายใจ เช่น 害羞 (hài xiū) แปลว่าอายหรือเขินอาย ใช้กับคนที่เขินเวลาเจอคนแปลกหน้า 羞耻 (xiū chǐ) แปลว่าความละอายใจ ใช้กับความรู้สึกผิดต่อการกระทำที่ไม่ดี และ 羞愧 (xiū kuì) แปลว่าละอายใจและรู้สึกผิด ใช้เมื่อทำผิดพลาดและรู้สึกไม่ดีกับตัวเอง

ในภาษาจีนโบราณ 羞 เดิมหมายถึงอาหารอันโอชะหรือเครื่องบูชา ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับการถวายแก่บรรพบุรุษหรือเทพเจ้า และคำนี้มีความหมายแฝงถึงการมอบสิ่งที่ดีให้กับผู้อื่น แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายได้เปลี่ยนไปเป็นความรู้สึกอายหรือละอายใจ อาจเป็นเพราะในพิธีกรรม หากทำผิดหรือไม่เหมาะสมก็จะรู้สึกอาย ดังนั้นการเรียนรู้ประวัติศาสตร์นี้จะช่วยให้เราเห็นว่าคำศัพท์หลายคำมีการเปลี่ยนแปลงความหมายไปตามบริบททางสังคม

羞 สามารถนำไปรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำประสมได้ เช่น 害羞 (hài xiū) แปลว่าอายหรือเขินอาย ประกอบด้วย 害 (กลัว) 和 羞 (อาย) หมายถึงการรู้สึกกลัวและอาย 羞耻 (xiū chǐ) แปลว่าความละอายใจ ประกอบด้วย 羞 (อาย) 和 耻 (อับอาย) หมายถึงความรู้สึกอับอาย 羞愧 (xiū kuì) แปลว่าละอายใจและรู้สึกผิด ประกอบด้วย 羞 (อาย) 和 愧 (รู้สึกผิด) หมายถึงความรู้สึกอายและผิดรวมกัน คำเหล่านี้ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันเพื่ออธิบายความรู้สึกด้านลบ

คำทั่วไปที่มี 羞 ได้แก่: 害羞 (hài xiū) — อาย, เขินอาย; 羞耻 (xiū chǐ) — ความละอายใจ; 羞愧 (xiū kuì) — ละอายใจและรู้สึกผิด