วิธีเขียน 羝 (dī) — ความหมาย “แกะตัวผู้”

ควรจำไว้ว่า 羊 เป็นหมวดนำทางซ้าย ต้องเขียนให้สวยงาม ส่วน 氐 ทางขวา อย่าลืมจุดล่างของ 氐 ที่เป็นเอกลักษณ์ จุดนี้มักถูกลืมหรือเขียนผิดเป็นเส้นตรง ฝึกเขียนตามลำดับเส้น: เริ่มจาก 羊 ก่อน แล้วตามด้วย 氐 โดยไต่ระดับจากบนลงล่าง

羝 (dī) แปลว่าแกะตัวผู้ เน้นเพศและความแข็งแรง ส่วน 羍 (dá) แปลว่าลูกแกะ เน้นความอ่อนเยาว์ และ 美 (měi) แปลว่าสวยงาม มาจากแกะตัวใหญ่ (羊+大) สื่อถึงความอุดมสมบูรณ์ ทั้งสามตัวมีหมวด 羊 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันตามส่วนประกอบ

羝 เป็นคำที่ไม่ค่อยใช้ในภาษาจีนสมัยใหม่ มักพบในวรรณคดีหรือสำนวน เช่น 羝羊触藩 (แกะตัวผู้ขวิดรั้ว) หมายถึงการติดกับดัก หรือ 羝乳 (แกะตัวผู้ให้นม) หมายถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ใช้ในบริบทเชิงเปรียบเทียบ

ในวัฒนธรรมจีน แกะ (羊) เป็นสัญลักษณ์ของความอ่อนโยนและความเป็นมงคล แต่ 羝 ซึ่งเป็นแกะตัวผู้ กลับสื่อถึงความดื้อรั้นและแข็งกร้าว ในตำราโบราณ เช่น 《易经》 ใช้ 羝羊触藩 เพื่อเตือนถึงอันตรายของการดื้อรั้นไม่ยอมเปลี่ยนแปลง

羝 มักรวมกับ 羊 (yáng) เป็น 羝羊 (แกะตัวผู้) เช่น ในประโยค '羝羊触藩' (แกะตัวผู้ขวิดรั้ว) หมายถึงการเผชิญอุปสรรค นอกจากนี้ยังมี 羝乳 (dī rǔ) ที่ใช้เปรียบสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ และ 羝触 (dī chù) หมายถึงการขวิดหรือชน ซึ่งใช้ในเชิงอุปมาอุปไมย

คำทั่วไปที่มี 羝 ได้แก่: 羝羊 (dī yáng) — แกะตัวผู้; 羝乳 (dī rǔ) — แกะตัวผู้ให้นม (เปรียบถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้); 羝触 (dī chù) — ขวิด (เหมือนแกะตัวผู้)