วิธีเขียน 窃 (qiè) — ความหมาย “ขโมย / แอบทำ”

窃 มี 9 ขีด เริ่มจากเขียน 穴 ก่อน (จุด, ขีด, ขีด, ขีด, ขีด) จากนั้นเขียน 切 (ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวตั้ง, ขีดเฉียงขวา, ขีดเฉียงซ้าย) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียน 切 ก่อน 穴 หรือลืมขีดที่ 4 ของ 穴 (ขีดแนวตั้ง) จำง่ายๆ ว่าต้องเขียน 'หลังคา' ก่อนเสมอ แล้วค่อยเขียน 'มีดตัด' ด้านล่าง

ทั้งสามตัวมี radical 穴 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน 究 แปลว่า 'ค้นหา/ศึกษา' (เช่น 研究) 穷 แปลว่า 'จน/ยากจน' (เช่น 贫穷) ส่วน 窃 แปลว่า 'ขโมย/แอบทำ' จำง่ายๆ ว่า 究 มี 九 (เก้า) ด้านล่าง หมายถึงการค้นหาให้ถึงที่สุด 穷 มี 力 (แรง) ด้านล่าง หมายถึงการต้องใช้แรงจนหมดจึงจน ส่วน 窃 มี 切 (ตัด) หมายถึงการตัดเข้าขโมย

窃 มักใช้ในบริบทที่เป็นการลักขโมยหรือการแอบทำสิ่งที่ไม่ควรทำ เช่น 偷窃 (ลักขโมย) 窃听 (แอบฟัง/ดักฟัง) และ 窃喜 (แอบดีใจ) เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการหรือใช้ในเอกสาร อาจไม่ใช้ในภาษาพูดทั่วไป แต่จะพบในข่าวหรือวรรณกรรม เช่น 'เขาถูกจับในข้อหาลักทรัพย์' (他被指控偷窃)

ในจีนโบราณ กฎหมายลงโทษผู้ขโมยอย่างรุนแรง และคำว่า 窃 มักใช้ในบริบทของการขโมยแบบลับๆ ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคือ '窃符救赵' (ขโมยตราทหารเพื่อช่วยรัฐ Zhao) จากยุคสงครามรัฐ ซึ่งเล่าถึงการแอบขโมยตราทหารเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น เรื่องนี้ทำให้เห็นว่า 窃 ไม่ได้แปลว่าขโมยสิ่งของเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแอบทำเพื่อจุดประสงค์ที่ใหญ่กว่า

窃 สามารถรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำใหม่ได้ เช่น 窃取 (ขโมยเอาไป) 窃贼 (ขโมย) 窃笑 (แอบหัวเราะ) และ 窃听器 (อุปกรณ์ดักฟัง) ตัวอย่างประโยค: 'เขาแอบฟังการสนทนาของเรา' (他窃听了我们的谈话) หรือ 'เธอแอบดีใจที่ได้งาน' (她窃喜自己得到了工作)

คำทั่วไปที่มี 窃 ได้แก่: 偷窃 (tōu qiè) — ลักขโมย; 窃听 (qiè tīng) — แอบฟัง / ดักฟัง; 窃喜 (qiè xǐ) — แอบดีใจ