วิธีเขียน 姘 (pīn) — ความหมาย “ลักลอบได้เสียกัน, อยู่กินกันโดยไม่ได้แต่งงาน”

姘 มี 9 ขีด เขียนฝั่งซ้าย 女 ก่อน (ขีด撇点, ขีด撇, ขีด横) จากนั้นเขียนฝั่งขวา 并 (เริ่มจาก点, ขีด撇, ขีด横, ขีด横, ขีด撇, ขีด竖) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือ เขียน 并 ผิดลำดับขีด หรือลืมขีด横ที่สองของ 并 จำง่าย ๆ ว่า '女 อยู่ซ้าย, 并 อยู่ขวา, ขีด横สองอันต้องขนานกัน'

姘 (pīn) หมายถึงการอยู่กินด้วยกันโดยไม่แต่งงาน ส่วน 妊 (rèn) หมายถึงการตั้งครรภ์ และ 妍 (yán) หมายถึงความสวยงาม ทั้งสามมีหมวด 女 เหมือนกัน แต่เสียงและความหมายต่างกัน 姘 มักมีความหมายเชิงลบหรือไม่เป็นทางการ ส่วน 妊 และ 妍 เป็นกลางหรือเชิงบวก

姘 มักใช้ในบริบทของการพูดถึงความสัมพันธ์ที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายหรือไม่เป็นทางการ เช่น 姘居 (อยู่กินด้วยกันโดยไม่ได้แต่งงาน) หรือ 姘头 (ชู้รัก, กิ๊ก) คำนี้ไม่สุภาพ มักใช้ในเชิงตำหนิหรือพูดจาลับหลัง ไม่ควรใช้ในที่ทำงานหรือกับผู้ใหญ่

ในจีนโบราณ การแต่งงานเป็นเรื่องสำคัญมาก การอยู่กินโดยไม่แต่งงานถือว่าผิดศีลธรรม คำว่า 姘 สะท้อนค่านิยมนี้ โดย 并 หมายถึง 'การรวมกัน' แต่ไม่มีการรับรองตามกฎหมาย คล้ายกับ 'การอยู่กินด้วยกันฉันสามีภรรยา' ในสังคมไทยที่บางครั้งถูกมองไม่ดี

姘 มักใช้เป็นคำนำหน้าในคำประสม เช่น 姘居 (อยู่กินด้วยกันโดยไม่แต่งงาน), 姘头 (ชู้รัก, กิ๊ก), 姘夫 (ชู้รักชาย), 姘妇 (ชู้รักหญิง) ตัวอย่างประโยค: 他们姘居多年，但没有结婚。(พวกเขาอยู่กินด้วยกันหลายปี แต่ไม่ได้แต่งงาน)

คำทั่วไปที่มี 姘 ได้แก่: 姘居 (pīn jū) — อยู่กินด้วยกันฉันชู้สาว; 姘头 (pīn tou) — ชู้รัก, กิ๊ก; 姘夫 (pīn fū) — ชู้รัก (ชาย)