วิธีเขียน 柳 (liǔ) — ความหมาย “ต้นหลิว”

เขียนส่วนซ้าย 木 ก่อน โดยเริ่มจากเส้นแนวนอน เส้นแนวตั้ง เส้นเฉียงซ้าย และเส้นเฉียงขวา แล้วจึงเขียนส่วนขวา 卯 ซึ่งมีทั้งหมด 5 ขีด เริ่มจากเส้นขีดแนวนอนสั้น ๆ แล้วขีดแนวตั้ง ตามด้วยเส้นโค้งและเส้นขีดสั้น ระวังอย่าเขียน 卯 เป็น 印 (มีส่วนที่ต่างกันเล็กน้อย)

柳 (liǔ) หมายถึงต้นหลิว ซึ่งเป็นต้นไม้ชนิดหนึ่ง ในขณะที่ 杆 (gān) หมายถึงลำไม้หรือท่อนไม้ยาว และ 杈 (chā) หมายถึงกิ่งไม้หรือง่ามไม้ ทั้งสามตัวมีหมวด 木 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันชัดเจน และเสียงอ่านต่างกันด้วย

柳 มักใช้ในชื่อของต้นหลิว เช่น 柳树 (ต้นหลิว) และส่วนต่าง ๆ ของต้น เช่น 柳条 (กิ่งหลิว) และ 柳叶 (ใบหลิว) ในบทกวีหรือวรรณคดี 柳 ใช้เป็นสัญลักษณ์ของการจากลา เพราะกิ่งหลิวมักถูกมอบให้กันเมื่อต้องจากกัน

ในวัฒนธรรมจีน ต้นหลิวเป็นสัญลักษณ์ของความงามและความอ่อนช้อย และมักปรากฏในบทกวี เนื่องจากกิ่งหลิวที่ทอดยาวดูเหมือนคนโบกมือลา ในเทศกาลเช็งเม้ง คนจีนจะนำกิ่งหลิวมาเสียบที่ประตูเพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้าย

柳 ใช้รวมกับคำอื่นได้หลายแบบ เช่น 柳树 (ต้นหลิว), 柳条 (กิ่งหลิว), และ 柳眉 (คิ้วโก่งสวยเหมือนใบหลิว) นอกจากนี้ยังมีคำว่า 柳暗花明 (เมื่อสิ้นทางก็พบทางใหม่) ซึ่งหมายถึงเมื่อผ่านอุปสรรคก็จะพบความสำเร็จ

คำทั่วไปที่มี 柳 ได้แก่: 柳树 (liǔ shù) — ต้นหลิว; 柳条 (liǔ tiáo) — กิ่งหลิว; 柳叶 (liǔ yè) — ใบหลิว